新诗一首.随想

作者: 周柯楠 | 来源:发表于2021-04-26 19:59 被阅读0次

随想

Random Thoughts

2021年4月24日

April 24, 2021

作者|李序(湖南汨罗)

英译|周柯楠

窗外倾盆雨,

It’s raining cats and dogs outside the window

地上哗哗水,

The water is splashing on the ground

庭中花綠树,

Drenching the blossoms and green trees in the courtyard

伊人远去,

My beloved one is gone so far

朝朝暮暮,

From morning to night

相思缕缕。

My yearning for you is endless

只要天长地久,

As long as our mutual feelings

两情脉脉,

Can last forever

不管身何处。

No matter where you are

待归来,

When you come back

灯前细语,

We can whisper by lamplight

欢颜斟酒,

Filling the cups happily

交杯再举。

And drinking cross-cupped wine again

终不负,

We must live up to each other's affection

天上人间

In heaven and on earth

牛郎织女。

Just like the Cowherd and the Girl Weaver

相关文章

  • 新诗一首.随想

    随想 Random Thoughts 2021年4月24日 April 24, 2021 作者|李序(湖南汨罗) ...

  • 新诗创作探索

    新诗创作探索 一、从一首诗的修改谈新诗创作 我当了很多年文学编辑,也编辑过很多新诗,偶尔也会写一点新诗。那么一首相...

  • 吴荣强 ‖ 新诗百年随想(诗歌随笔)

    新诗百年随想 吴荣强 诗人沈浩波在某篇百年新诗访谈当中,列出了几个时期的领军诗人。 第一代,纪弦 ...

  • 新诗一首:七夕随想

    无需朝夕相处 不必耳鬓厮磨 更没有七年之痒的困惑 只要隔河而居 各自独立 就是千年万年的好夫妻 让柴米油盐见鬼去吧...

  • 每天一首诗

    每天都想背会一首诗,可背会了停几天又忘了。总是背新诗,忘旧诗。背旧诗,忘新诗。

  • 剽窃风

    一位诗友很倒霉:她把一首新诗发到某诗友群里,希望大家给点修改意见。奇葩的是,时隔三分钟,又一人也发了一首“新诗”到...

  • 新诗一首

    都市 海滨港口,薄雾轻雨。 是谁, 临水正观鱼。 地铁站口,人来人去。 是谁, 正演情景剧。 都市街口,灯红灯绿。...

  • 新诗一首

    这是我的新诗,他们是我的孩子。 参悟其中的玄曲,神秘的旋律。 也许七拼八凑,也许悠悠道来 也许人生感悟。 文学里的...

  • 新诗一首

    天寒地冻,叶落枝枯, 绿意早成水墨。 任风卷黄沙,吹断枝桠。 相依相畏,同守一棵树, 至死不休。 昼夜啾,声声含愁...

  • 新诗一首

    《父亲》 黄才顺 把无数个梦,堆积成山 把无数个日子踩成盘山小道 把早晨的太阳踩成圆圆的希望 把汗水和勤劳搅拌成生...

网友评论

    本文标题:新诗一首.随想

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xgaerltx.html