共学《长物志》第114

共学《长物志》第114天2022年8月29日

卷七《器具，香橼盘》

【题解】

        作为山居生活的点缀，香橼以芳香的气味得到文人的青睐。用来盛放香橼的盘子也各式各样，但文震亨重点不在盘子，而在怎样放置香橼。从他的叙述来看，一盘放四头便是“极板且套”。一成定式，便落入俗套，追求整齐对称，便失却个性。这是文人审美趣味的典型体现，也是刻意表现出与大众的区别、与时尚的疏离。

  【原文】

        有古铜青绿盘,有官、哥、定窑冬青磁①,龙泉大盘,有宣德暗花白盘、苏麻尼青盘、朱砂红盘②,以置香橼③,皆可。此种出时,山斋最不可少。然一盘四头既板且套，或以大盘置二三十,尤俗。不如觅旧珠雕茶托架一头④,以供清玩也。或得旧磁盘长样者,置二头于几案间亦可。

  【注释】

①冬青磁:据陈植校注本应为“青冬磁”。

②苏麻尼青:此指宣窑青花瓷。

③香橼(yuán):常绿小乔木或大灌木。有短刺。叶子卵圆形，总状花序，花瓣里面白色,外面淡紫色。果实长圆形，黄色，果皮粗而厚,供观赏。果皮中医入药。亦指这种植物的果实。

④旧珠:当作“旧朱”。

【译文】

        香橼盘有古铜青绿色的,有官窑、哥窑、定窑的冬青瓷盘,有龙泉窑的大瓷盘，有宣德年间的暗花白盘、青花瓷盘、朱砂红盘,这些用来放置香橼，都可以。香橼结果实时，山斋之中最不可缺少。但是如果一盘放四个果实，既呆板又俗套，有的人以一大盘放置二三十个，更俗。不如找来旧朱雕的茶托，上面放置一个,用来玩赏。有的人在古旧长瓷盘上放两个,置于几案之间,也可以。

  卷七《器具，如意》

  【题解】

        如意是梵语“阿那律”的意译，古之爪杖,用骨、角、竹、木、玉、石、铜、铁等制成。文震亨提到的是古时候的铁如意，供指挥所用。和尚宣讲佛经时,也持如意,记经文于上。唐张祜《题画僧》诗:“终年不语看如意，似证禅心入大乘。”后来的如意，长一二尺，其端多作芝形、云形，不过因其名吉祥，以供玩赏而已。

  【原文】

        古人用以指挥向往,或防不测,故炼铁为之,非直美观而已。得旧铁如意①,上有金银错②,或隐或见,古色蒙然者③，最佳。至如天生树枝、竹鞭等制,皆废物也。

  【注释】

①如意:器物名。古之爪杖,长三尺许,前端作手指形。脊背有痒，手所不到,用以搔抓,可如人意,因而得名。或作指划和防身用。

②金银错:一种在凹下去的文字、花纹中镶嵌或涂上金银的工艺。

③蒙然:迷糊貌,蒙昧貌。此指模糊不清。

【译文】

        古人用如意来指挥往来或者预防不测，所以用铁做成，不只是为了美观而已。古旧的铁如意，上面有金银错，或隐或现,古色模糊的，最好。至于用天生的树枝、竹根等制作的，都是废物。