十八
他作手势——众乱闹；
他唱起歌——众唱叫；
他若发笑——众大笑；
他皱眉头——众悄悄；
此地明显他做主：
塔尼娅便少惊惧，
满怀好奇大着胆，
房门打开一点点......
一阵风，起突然，
吹灭照明灯中焰；
群妖顿时乱一团；
奥涅金目光闪闪，
推倒座椅立桌边；
群妖全都起身站：
他朝房门走来看。
XVIII
Он знак подаст — и все хлопочут;
Он пьет — все пьют и все кричат;
Он засмеется — все хохочут;
Нахмурит брови — все молчат;
Он там хозяин, это ясно:
И Тане уж не так ужасно,
И, любопытная, теперь
Немного растворила дверь…
Вдруг ветер дунул, загашая
Огонь светильников ночных;
Смутилась шайка домовых;
Онегин, взорами сверкая,
Из-за стола, гремя, встает;
Все встали: он к дверям идет.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论