事物的味道，我尝得太早了

最近读了日本诗人石川啄木的《事物的味道，我尝得太早了》这本诗集。

石川啄木是谁？

这本诗集是什么风格？

事物的味道，我尝得太早了

我常用的读书app推送给我这本诗集之前，我从未听过作者的名字，更未听过这本诗集的名字。只从这个充满阴郁色彩的名字遐想了，这恐怕又是一颗敏感的心。

好奇害死猫，也可能会像纳尼亚传奇里的小朋友打开柜子，带人进入全新的世界。

看到“石川啄木”这四个字，只能确定一件事，作者是日本人。诗集的译者却不陌生，是大文豪鲁迅先生之弟，赫赫有名的周作人。

他的行文风格不及鲁迅先生那样辛辣、尖刻、感情强烈、个性张扬，反而是比较平和、淡泊、娓娓说来、无浮燥凌厉的感觉。尽管如此不同，他的文学价值同样被肯定，郁达夫曾说：“中国现代散文的成绩，鲁迅周作人两人为最丰富最伟大”。

大师出手翻译的作品会是怎样的呢？

整本诗集共4个部分，前两个部分是全部都是3行短诗，这种诗歌形式变形于日本诗歌特有的俳句。

第一部分《一握沙》由5组，每组一个标题，共551首3行诗句组成；第二部分《可悲的玩具》由194首3行诗句组成；第三部分《叫子和口哨》是现代诗。第四部分《可以吃的诗》是作者对诗歌的见解。

读的过程不断惊诧，怎么会有人在短短3行诗句中写下人生多种多样的轻与重？

事物的味道，我尝得太早了

读完诗集，去搜索和作者相关的资料，不禁唏嘘，这又是一个让人惋惜，而又值得阅读和铭记的生命。

石川啄木的一生灿若樱花，美丽盛放但短暂至极。他一生贫穷、患有肺结核，死时26岁。但他的歌集开创了日本短歌的新时代，他用现代口语来写短歌，在形式上也有创新，打破了三十一个音一行的传统形式，创造出二十一个音三行的独特格式。由于歌词新颖，意象生动，而一举成名。石川啄木的三行诗格式读起来别有韵味，总有点留白和余味。

他之所以被国人熟知，得益于周作人的翻译。周树人遵循了诗人“可以吃的诗”的理念，翻译的浅显易懂又不失韵味。就像石川啄木在这本书最后《可以吃的诗》里所说：“这个意思，就是说把两脚立定在地面上而歌唱的诗。是用和现实生活毫无间隔的心情，歌唱出来的诗。不是什么山珍海味，而是像我们日常吃的小菜一样，对我们是“必要”的那种诗。”

选几首来看，这些小小的诗句承载了多么沉重又轻盈的生命之歌？

“对着大海独自一人，

预备哭上七八天，

这样走出了家门。”

“一夜里暴风雨来了，

筑成的这个砂山，

是谁的坟墓啊。”

“在什么地方轻轻的有虫鸣着似的

百无聊赖的心情

今天又感到了。”