我们台州人，一说话就带“装”，因为几乎一切动词都可以用它来代替。饭吃点，叫“饭装点”。酒喝一些，叫“酒装点”。打一局扑克，叫“老K装记起”或“老K装网起”。（我们这里毕竟是鱼米之乡，一记和一网的意思一样，都是一回的意思。）两人打架，叫“两个人装起来了”。连男女之间的那个字，既可用“×”（此字隐去，音rù），也可用“装”。
其实，台州人说话，还喜欢用一个“范”字。这个字，在台州话里，是“象……样子”的意思，但大都是中性偏贬义的。如说一个人做事不够光明正大，会说他“鬼范”；说一个小孩子象大人一样，会说他“有点大人范”；而说一个大人老顽童一样，则称其“小人范”（在临海，将小孩子叫做“小佬人”，所以临海话这时说做“小佬人范”）；说一个人扭扭捏捏不够大方，会说“难过范”。当然，身体不舒服或心理不舒服，一般也说自己“难过”、“不好过”。而戏称人家打扮入时，会说“有点范子”。方言里保留了很多古汉语的语义，这个“范”字也是一例。其实现代汉语里也有用到类似意义的词语，如模范、范例里的这个范字，其原意是指模子、模具，后来才才引申为榜样。而台州话里的“范”字应该也是从最早的模子这个意思延伸出来的。
方言有时很难用普通话正确解释的，要懂一个地方的语言，必须有这个语言的语境才行。
网友评论