踏莎行·雪中看梅花并译

踏莎行·雪中看梅花

作者:元.王旭    译析:石宏博

两种风流，一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。

虽是一般，惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。

译:

两种风流，都是大自然一家的杰作，雪花好似梅花的花萼与花瓣，仔细一看却不是梅花，因为雪无梅花的香气，风把有香气的梅花吹得四散零落。

虽然看起来一样，但是总有一个高出一筹。雪花不像梅花那么薄，梅花开在空山，飘散、绽放出光彩，雪花则随意地穿过山下人家的帘幕。

注:

风流：风度、标格。

一家制作：意指雪和梅都是大自然的产物。

萼：花萼。

细看不是雪无香：仔细一看，不是雪花，因为雪花没有香气。

着（zhāo）：等次。

王旭:生卒年不详，约公元1264年前后在世，字景初，东平（今属山东）人。以文章知名于时，与同郡王构、永年王磐并称“三王”。早年家贫，靠教书为生。主要活动于至元到大德年间。有《兰轩集》二十卷，原本已不传。清乾隆年间修《四库全书》，曾从《永乐大典》中辑出王旭诗文若干篇，重编为《兰轩集》十六卷，其中诗九卷，文七卷。与王构、王磐相比，王旭处境最不好，诗文中往往流露出怀才不遇情绪，《古风三十首》集中表达了对人生的感慨。生平事迹见《大明一统志》卷二三、《元诗选·癸集》乙集小传、《元书》卷五八。

析:

早春时期，词人外出游玩，途中观赏到梅花的精致与雪花的灿烂，兴致大开，于是写下了这首词。