翻译图书之前先做什么？

有很多生活在海外的朋友，特别爱写作，也爱读书，语言又好，还特别熟悉当地的图书作品，他们有的时候看到特别好的外文原作，就有把它们翻译出来推荐到中国的这种冲动，甚至直接就开始着手翻译了起来。

了解原作在当地的畅销情况，然后语言水平又高，这对国内的出版社来说，都是非常难得的优秀翻译者人选。对于海外生活的朋友来说，做图书翻译本身，是一件很不错的事情。

但是，在翻译之前实际上应该注意的是，翻译图书在中国出版的流程其实是相对复杂的。

国内出版社首先要喜欢这部作品——其次，他们需要从官方的渠道——通过原作出版社和原作者——确认这本书的翻译（例如中文简体版）版权，还没有销售到其他的出版社——然后他们需要跟拥有版权代理的外方，谈这个版权交易（也可能不止一家出版社要买）——达成版权交易的合同之后，再支付了预付金之后，才能开始着手研究具体的作品翻译事宜。

另外一方面，由于信息不对称，所以你并不知道这本书是不是已经有出版社在做翻译。国内的出版社买了版权之后，也有可能另外安排人翻译。如果你的翻译这件事情是自己默默进行的，出版社购买了这本书的翻译版权之后，并不知道有人在翻译这本书，那么他一定会另外安排人去翻译的。

所以，如果你在没有跟中国的出版社联系的情况下，盲目翻译，那么通常情况下，你的翻译作品出版的概率是很低的，白劳动的风险比较大。

当然，如果你只是自己翻译着玩一玩儿，练练外语，倒是无所谓的。

…………

HI,我是简书出版的合伙人、策划编辑、知识服务设计者张瑞喜。简书小伙伴已经有三本书《转型王道》《自律》《提问力》经由我的手编辑，由电子工业出版社出版并上市。

分享你的才能，打造个人品牌，欢迎和我交流。了解出版，创新内容产品，欢迎关注我的出版专辑：《创新内容出版》