朋友需和土耳其来的工程师谈生意（工业设备），临时找到我。老外英语不错，但夹杂方言。这不是我擅长的领域，而且时间紧，设备方面的术语来不及准备。其实，和老外沟通并不是那么可怕，很友好。但是有一点很关键，你的英语基础（包括语音语调）要足够扎实，至于专业上的术语，他是工程师，他懂。只是在沟通过程中，你必须保持精力高度集中，大脑快速反应，如何用简单大众化的词汇来传达信息；同时还要迅速组织自己的思路，如何准确表达我方的意思。在这个过程中，不仅能向对方学好多专业的知识、拓宽知识面，而且在相对真实的语境中练习运用了之前所学；另外也锻炼了自己的思维以及应对能力。因此，遇到这种机会，千万不可退缩，更重要的是要不吝张嘴、不怯张嘴！当然这只是情急之下的做法！遇到类似事情，能针对性准备一下自然是最好的，比如设备相关术语、设备基本工作原理等！
朋友需和土耳其来的工程师谈生意（工业设备），临时找到我。老外英语不错，但夹杂方言。这不是我擅长的领域，而且时间紧，...
台上一分钟，台下十年功。精益求精……写给自己。 做过很多次交替口译，级别最高也就是这次董事长会见来参加中非合作论坛...
听力训练方法 我在印尼出差时，接到Heathcliff班主的短信，要我为“听力训练方法”版写一篇英语听力的学习体会...
能回合肥参加口译，工作餐吃地道合肥菜，休息时还有水果零食，真是很棒了。感谢安徽译博给我的这次机会。 最重要的是拿到...
从事英语教学三十多年，主要内容就是上课，其次是参与第二课堂活动，培养学生英语口语能力，自己亲自上阵进行实战的机会不...
01 多年前，我曾做过一次英语口译，至今难忘。 那年夏天，我创业失败，正在寻找出路。好友周打我电话，说是他的研究生...
《我的第一次口译考试》
这是一个真实的口译兼职案例，其实这件事情发生后，我就很想写，可是又很矛盾，写出来的初衷肯定是不希望大家受骗，当然，...
不久前我写了一篇我在大学考高级口译的经历（详见我如何自学通过高级口译考试），当我提到当时为什么要考这个证书的时候，...
周末又到了，想用文字记录一下口译的心得。谈谈口译那些事儿，口译员需要具备的素质，做口译要注意的事项，口译这份工作的...
本文标题：一次随行口译的经历
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xtfchxtx.html
网友评论