《左传》隐公十一年
【题解】
在《左传》中，反复倡导行事要合乎礼义，所以往往用礼义来评判是非，褒贬美刺。这篇文章记的是郑庄公联合齐僖公、鲁隐公一起讨伐许国，攻下许国后，诸侯互相推让，不肯接受许国国土事。郑庄公推己及人，保留许国的祭祀，不矜功，不贪婪，使许国口服心服，既维护了周天子的威严，惩罚了不肯臣服的许国，又给予改过的机会，并能衡量自己的德行、力量处事，合符礼义的标准，所以得到了赞扬。文章首段写郑军攻城事，着墨不多，但将激烈的战斗渲染得十分传神。郑庄公对百里的一段话是本文中心，写得恳切委婉，推心置腹，毫无跋扈之气，成功地刻画了人物的心理。
秋七月，公会齐侯、郑伯伐许〔1〕。庚辰〔2〕，傅于许〔3〕。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登〔4〕，子都自下射之〔5〕，颠。瑕叔盈又以蝥弧登〔6〕，周麾而呼曰：“君登矣！”郑师毕登。壬午〔7〕，遂入许。许庄公奔卫。
【注释】
〔1〕公：鲁隐公。 齐侯：齐僖公。 郑伯：郑庄公。按：《左传》于诸侯排名，本国国君列前，以后按盟主，次依爵位，所以这次战争虽然是郑国发起，但列名最后。 许：姜姓国。地在今河南许昌一带。
〔2〕庚辰：七月一日。
〔3〕傅：迫近。
〔4〕蝥（máo 矛）弧：旗名。
〔5〕子都：郑大夫公孙阏，字子都。在队伍出发前，颍考叔曾与公孙阏为争车而斗，所以公孙阏忌恨，射死颍考叔。
〔6〕瑕叔盈：郑大夫。
〔7〕壬午：七月三日。
【译文】
秋七月，鲁隐公会合齐僖公、郑庄公攻打许国。七月一日，迫近许国都城。颍考叔拿过郑庄公的大旗蝥弧抢先登上城，子都从城下用箭射他，他从城上掉了下来。瑕叔盈又拿起蝥弧旗登上城，向四面挥动，大叫说：“国君登上城了！”郑国的军队全部登上城。七月三日，于是攻入许都。许庄公逃往卫国。
齐侯以许让公，公曰：“君谓许不共〔1〕，故从君讨之。许既伏其罪矣，虽君有命，寡人弗敢与闻。”乃与郑人。
【注释】
〔1〕不共：不恭顺，指没有尽到诸侯对周天子的义务。
【译文】
齐僖公把许国让给鲁隐公。隐公说：“君王认为许国不恭顺，所以我们跟从君王讨伐它。许国既然已经伏罪，虽然君王有令，但寡人不敢领受。”于是把许国给了郑国人。
网友评论