吉檀迦利 34

翻译~大唐长安

      只要我一息尚存，

      我就称你为我的全部。

      只要我还有一个心愿，

      我会感觉你无所不在，

      找任何借口把你接近，

      随时献给你我所有的爱。

   

        只要我一息尚存，

        我就无法把你藏匿。

        只要我的脚镣还残存一环，

        那连接你我的纽带，

        你的意旨将统领我全部生命

        ——这锁链就是爱的枷锁。

Let only that little be left of me

whereby I may name thee my all.

Let only that little be left of my will

whereby I may feel thee on every side,

and come to thee in everything,

and offer to thee my love every moment.

Let only that little be left of me

whereby I may never hide thee.

Let only that little of my fetters be left

whereby I am bound with thy will,

and thy purpose is carried out in my life---

and that is the fetter of thy love.