问歪果仁喝什么千万别随口说"Do you want to drink something? "
Do you want to drink something？
听起来是问，你要喝点什么，
其实在外国人口中是，"要不要喝杯酒"！
在英文中 a drink或者to drink
是指含酒精的饮料。
Do you want to drink something,
brandy or something？
要不要喝一杯,白兰地还是别的？
正确表达一般饮品的说法！
（1）Something to drink
对于一般饮品的正确表达应该是
Would you like something to drink?
Can I offer you something to drink?
（2）Drinks
drink在口语中代指了酒精饮料，
但是drink加了s就是饮料了！
等于soft drinks
Would you like something to drink while waiting for your friend?
您需要在等朋友的时候先喝点什么？
Drink in不是"喝下去"！
按照字面翻译，可就闹笑话了，
这里是用的引申意思
吸收，汲取，被...深深吸引，陶醉
Let's stop for a moment，and drink in this fresh mountain air.
我们在这里停一下，好好呼吸山里的清新空气。
Under the table是在桌子底下？
是形象的描述喝醉的场景，
从桌子上面喝到下面去了，
是常说的"喝趴下了","喝倒了"
At sixteen he could drink me under the table.
16岁的时候他就能把我灌醉了。
Drives me to drink≠让我喝
这里的drive someone to drink
不是迫使某人喝酒
而是使人焦虑，让人心烦！
You guys will drive me to drink!
你们快把我给烦死了！
不要一喝酒就说I'm drunk
微醺 VS 喝醉
用drunk形容自己醉了，
大家会认为你是个酒鬼，经常烂醉如泥，
现在去酒吧多半是聊天放松，
Tipsy是微醺，
微醺的状态刚刚好~
I'm feeling a bit tipsy.
我感觉有点微醉。
网友评论