无衣

无衣

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

《诗经•秦风》

【白话译文】

怎能说没有衣裳？我愿和你披同样的战袍。天子让我们出兵打仗，且修好我们的戈与矛。我们面对的是共同的敌人！

怎能说没有衣裳？我愿和你穿同样的汗衣。天子让我们出兵打仗，且修好我们的矛与戟。我愿与你一同战斗！

怎能说没有衣裳？我愿和你穿同样的下裳。天子让我们出兵打仗，且修好我们的盔甲兵器。我愿与你一同前进！

【整体赏析】

全诗三章，每章的首两句，都以设为问答的句式、豪迈的语气，表现出那种奋起从军、慷慨自助的精神。所谓“无衣”是说当时军情紧急，征衣一时难以胃齐，但是这点儿困难算得了什么，即使是一件战袍、一件内衣、一件战裙，也可以与战友共享。“同袍”、“同泽”、“同裳”，正生动地表现出大敌当前，战友们克服困难团结互助的精神。每章的三、四句，则写他们一听到君王要发兵的命令，便急忙修整武器，磨砺兵刃，整装待发。三个修理武器的描述，正反映出他们那种摩拳擦掌、积极备战的高昂的战斗热情。而每章的末句那“同仇”、“偕作”、“偕行”等语，则由共同对敌的仇恨，写到共同奋起，同赴战场，正表现出一种团结一心，同仇敌忾，誓死保卫疆土的义愤。全诗感情激荡，气势非凡，极像一首战士进行曲。它激昂高歌，表现出一咱慷慨雄壮的爱国主义激情，和一种一往无前的大无畏精神。

谁说没有战衣？与君同穿战袍。君王征师作战，修整我们的戈与矛，与君同仇敌忾。

谁说没有战衣？与君同穿衫衣。君王征师作战，修整我们的矛与戟，与君上阵杀敌。

谁说没有战衣？与君同穿裳衣。君王征师作战，修整我们的甲与兵，与君共赴国殇。

注释

　　⑴袍：长袍，即今之斗篷。

　　⑵王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。兴师：起兵。

　　⑶同仇：共同对敌。

　　⑷泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。

　　⑸作：起。

　　⑹裳：下衣，此指战裙。

　　⑺甲兵：铠甲与兵器。

　　⑻行：往。