《太史公自序第七十》
原文：
昔在颛顼，命南正重以司天，北正黎以司地。
注释：
颛顼（zhuān xū），传说中古代部足首领，号高阳氏。昌意之子。生于若水，居于帝丘（在今河南濮阳县东南）。——《辞海》
南正：上古官名，掌天文。重：人名。
北正：上古官名，掌农事，黎：人名。
译文：
从前颛顼帝治理天下，任命南正重掌管天文，北正黎掌管农事。
原文：
唐虞之际，绍重黎之后，使复典之，至于夏商，故重黎氏世序天地。
注释：
绍：继。
译文：
在唐尧、虞舜之时，又让重、黎的后代承继其业，继续掌管天文和农事，一直到夏商时期都是如此。所以重黎氏世代掌管着天文地理。
原文：
其在周，程伯休甫其后也。当周宣王时，失其守而为司马氏。司马氏世典周史。
注释：
司马氏：程伯休甫为大司马，其后以官为姓，故为司马氏。
典：掌，掌管。
译文：
在周朝时，陈柏林甫就是他们的后裔，在周宣王时，重黎氏因失去掌管天文农事的职守而成为司马氏，司马氏世代掌管周史。
原文：
惠襄之间，司马氏去周适晋。晋中军随会奔秦，而司马氏入少梁。
译文：
周惠王和周襄王，统治期间，司马氏离开周都前往晋国，后来晋国中军元帅随会投奔秦国，而这时司马氏迁居少梁。
原文：
自司马氏去周适晋，分散，或在卫，或在赵，或在秦。其在卫者，相中山。在赵者，以传剑论显，蒯聩其后也。
注释：
蒯聩[ kuǎi kuì ]：即“卫庄公”，春秋时卫国君。灵公之子。公元前480—前478年在位，因虐待工匠。引起工匠暴动，他逃亡戎州，被己氏杀死。——《辞海》
译文：
自从司马氏离开周朝迁至晋国后，族人便分散至各地，有的在卫国，有的在赵国，有的在秦国。在卫国的一支，出过中山国相，在赵国的一支，以传授剑术理论而显扬于世，蒯聩就是他们的后代。
原文：
在秦者名错，与张仪争论，于是惠王使错将伐蜀，遂拔，因而守之。错孙靳，事武安君白起。而少梁更名曰夏阳。
注释：
与张仪争论：司马错主张伐蜀，张仪主张伐韩，事详《史记·张仪列传》。
译文：
在秦国的意志有个名叫司马错的，曾与张仪争论，因此秦惠王派司马错率军攻打蜀国，攻取后，他便做了属地郡守，司马错之孙司马靳，奉事武安君白起。这时少梁已更名为夏阳。
原文：
靳与武安君阬赵长平军，还而与之俱赐死杜邮，葬于华池。靳孙昌，昌为秦主铁官，当始皇之时。
注释：
阬[ kēng ] ：同“坑”。
译文：
司马迁与武安君白起坑杀赵国长平之战的降兵，回国后与白起一起被赐死在杜邮，安葬在华池。司马靳之孙司马昌，是秦国主管冶铸铁器的官员，生活在秦始皇时代。
原文：
蒯聩玄孙卬为武信君将而徇朝歌。诸侯之相王，王卬于殷。汉之伐楚，卬归汉，以其地为河内郡。
注释：
徇[xùn ]：带兵夺权，占领。
殷：项羽所封诸侯王国之一，都城在朝歌。
卬[áng] 归汉：《高祖本纪》载，汉二年三月刘邦攻下河内，虏司马卬，这里说“卬归汉”，使作者隐晦之辞。卬：同“昂”，代词：我。
译文：
蒯聩的玄孙司马卬，曾是武信君项梁的部将，带兵攻占了朝歌，诸侯分封为王时，司马卬被封在殷地，汉攻伐楚之时，司马卬归降汉王，汉把殷地改为河内郡。
原文：
昌生无泽，无泽为汉市长。无泽生喜，喜为五大夫，卒，皆葬高门。喜生谈，谈为太史公。
注释：
无泽：《汉书·司马迁传》作“毋择”，读音与此相同。
汉市长：指京师长安管理商业运输的官。汉高祖六年（公元前201年）改咸阳为长安，设立四市，各立市长、市丞。
太史公：据卫宏汉旧仪太史公围观明年俸二千石。
译文：
司马昌生司马天泽，司马天泽任过管理汉朝市场的官员。天泽生司马喜，司马喜封爵五大夫，他们死后都埋葬在高门。司马喜生司马谈，司马谈做了太史公。
网友评论