《人间词话》19

十九

冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大，开北宋一代风气。与中、后二主词皆在《花间》范围之外，宜《花间集》中不登其只字也。

注释

①堂庑wǔ：指堂及四周的廊屋，亦泛指屋宇，在此引申为境界。此句“堂庑特大”指境界更加深广。

②中、后二主：指南唐中主李璟和南唐后主李煜yù。

③《花间》：指《花间集》，是最早的一部词集，为五代时赵崇祚zuò所编，选录唐末五代词五百首，全十卷。《花间集》得名于花间词人张泌的《蝴蝶儿》：“还似花间见，双双对对飞。”词风香软，多是闺房题材，用词华艳，开历代词作之先河。

译文

冯延巳的词虽然仍保有五代时期词的风格，但他的词境界特别开阔，开北宋词一代风气。李璟和李煜的词都在《花间集》选录要求之外，无怪乎《花间集》不曾登选过一个字。

赏析

五代时期的词作中，王国维首推李后主，其次是冯延巳，他认为冯正中的词意境“深美闳约”，温庭筠、韦庄都不及此，而从文学史的地位上看，冯延巳与李璟、李煜都是开一代词风的人物。《花间集》中收录的词都崇尚雕饰，无非是裙裾脂粉、软香柔腻之词。李璟、李煜和冯延巳的词都在“花间”风格之外，所以并不曾收录，不是因为他们的文采被他们的功名地位所掩盖。原稿中这样写道：“中后二主皆未逮其精诣。《花间》于南唐人词中虽录张泌作，而独不登正中字，岂当时文采为功名所掩耶？”《花间集》其实是以地域为标准结集的，所以没有将南唐词作收录在内，而且《花间集》中的此张泌非彼张泌，是王国维的失考。