约翰.济慈
灿烂的星！我祈求像你那样坚定－－
但我不愿意高悬夜空，独自
辉映，并且永恒地睁着眼睛，
像自然间耐心的、不眠的隐士，
不断望着海滔，那大地的神父，
用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
或者注视飘飞的白雪，像面幕，
灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山－－
呵，不，－－我只愿坚定不移地
以头枕在爱人酥软的胸脯上，
永远感到它舒缓地降落、升起；
而醒来，心里充满甜蜜的激荡，
不断，不断听着她细腻的呼吸，
就这样活着，－－或昏迷地死去。
查良铮 译
约翰.济慈
灿烂的星！我祈求像你那样坚定－－
但我不愿意高悬夜空，独自
辉映，并且永恒地睁着眼睛，
像自然间耐心的、不眠的隐士，
不断望着海滔，那大地的神父，
用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
或者注视飘飞的白雪，像面幕，
灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山－－
呵，不，－－我只愿坚定不移地
以头枕在爱人酥软的胸脯上，
永远感到它舒缓地降落、升起；
而醒来，心里充满甜蜜的激荡，
不断，不断听着她细腻的呼吸，
就这样活着，－－或昏迷地死去。
查良铮 译
约翰.济慈 灿烂的星！我祈求像你那样坚定－－ 但我不愿意高悬夜空，独自 辉映，并且永恒地睁着眼睛， 像自然间耐心的...
燦爛的星濟慈查良錚 譯燦爛的星！我祈求像你那樣堅定——但我不願意高懸夜空，獨自輝映，並且永恆地睜著眼睛，像自然間耐...
无滤镜放大图
微风吹青草幽幽 夏虫遇黑夜鸣叫 相遇的故事从头 阳光的微波醉美了岁月 这深情从未辜负 让从前的日子灿烂如星
外面是茫茫宇宙。 我缓了很久才搞清楚目前的情况，我在一艘飞船里，而且船上貌似只有我一个人。这是一艘航行为死亡的飞船...
「灿烂的星 我祈求像你那样坚定」
灿烂的星 [英]济慈 查良铮 译 灿烂的星！我祈求像你那样坚定—— 但我不愿意高悬夜空，独自 辉映，并且永恒地睁着...
天上星，亮晶晶;永灿烂，长安宁。
白的像星 粉的像海 你的眼睛 在星海中独自灿烂 2015.4.4
本文标题：灿烂的星
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ycglnqtx.html
网友评论