幽居初夏并译

幽居初夏

作者:宋.陆游        译析:石宏博

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。

水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。

箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。

叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

译:

美好的湖光山色之地是我的家，槐柳树阴下，乡野小径幽幽。

有时，湖水满溢，白鹭翩翩飞舞，而湖畔青草深深，鸣蛙处处。

新茬的竹笋早已成熟，木笔花却刚刚开始绽放。

年老了以后，曾经的旧相识都不在了，这让我叹息。下午小睡，梦中却也是知交凋零，我能与谁共话这下午茶呢？

注

湖山：湖水与山峦。胜处：美好的地方。

野径：村野小路。

有时：有时候，表示间或不定，谓有如愿之时。

无处：所有的地方。鸣蛙：指蛙鸣，比喻俗物喧闹。

箨（tuò）龙：竹笋的异名。

木笔：木名，又名辛夷花，是初夏常见之物。其花未开时，苞有毛，尖长如笔，因以名之。

叹息：嗟叹。

老来：年老之后。

交旧：旧友；老朋友。

瓯(ōu)：杯子。

析:

这首诗选自《剑南诗稿》，是南宋诗人陆游于晚年所作，为诗人表达了志士空老，报国无成，又知交凋零的叹息与感慨。