瑞秋的电话号码
剧情：瑞秋和菲比出去约会，菲比带了麦克和罗斯玩，两个人在一起更加无聊了；瑞秋把电话号码给了酒吧的男生，为了拦截罗斯接到电话，菲比让麦克继续尬聊；为了和莫妮卡温存，钱德勒对乔伊说谎说自己工作回不来，乔伊看到莫妮卡穿着风骚以为莫出轨了。
1.
Seduction:诱奸，勾引；诱惑力，吸引力
Monica: I thought I would just, you know practice the art of seduction.
我觉得我需要练习一下妩媚的技巧。
（钱德勒骗乔伊说自己不能回来，莫妮卡穿着暴露被乔伊看到，乔伊问她在干嘛）
2.
Lager：（美）贮藏啤酒（等于lager beer）
Mike: What’s the difference between beer and lager?
普通啤酒和窖藏啤酒有啥区别？
（麦克和罗斯在一起喝酒打发时间，两人都没有话题）
3.
Imitation：模仿，仿效；滑稽模仿；仿制品，赝品；乐句重复
Whiny：烦躁的；爱抱怨的；常发牢骚的
Phoebe: Nice Ross imitation, Your Rachel wasn’t whiny enough.
模仿罗斯挺像的，但是瑞秋模仿的不够牢骚漫天。
（菲比问瑞秋和罗斯现在关系怎么样了，瑞秋说没有什么，自己觉得处理不好会重蹈覆辙，模仿了一下两人的对话）
4.
Intercept：拦截，阻截；抄截（对方的传球）；（数）截点，截距
Phoebe: So you have to intercept all his calls.
所以你要去拦截他的电话。
（瑞秋经不住酒吧里面小哥搭讪于是把电话给了他们，菲比说瑞秋这么做让住在一起的罗斯怎么办，瑞秋回过神来觉得让麦克去拦截电话）
5.
Fermentation：发酵
Ale：麦芽啤酒
Mike: With the exception of the fermentation process, beer and ale basically the same thing.
除了发酵过程不同之外，啤酒和麦酒其实基本就是相同的东西。
（麦克为了菲比的请求又打开了罗斯的门尬聊）
6.
Ross: Mike played with the boundaries of normal social conduct.
麦克展示了正常的社交礼仪界限在那里。
（瑞秋和菲比约会回来问罗斯和麦克两人相处怎么样，罗斯很无语麦克抢接自己的电话）
网友评论