陈寅恪(图源网络)
曾经，妻问我：“一边是某西式快餐厅内，国人端坐以刀叉进食匹萨，庄重享用西餐；另一边是某国街头巷尾，老外直接用手取食匹萨，视如家常便饭。请问哪一个更装相？”我稍加思索，答曰：“依我看，都挺能装！不过相比老外，咱们同胞似乎更刻意些！”
昨天，在某段视频中言及“陈寅恪”，旁白把“恪”的音读为“què”，我顿感诧异。旋即，又猛然想起似乎在什么地方见过关于这个“恪”字发音的争论，或许专此特例，各有道理吧！
有缘再度撞见，难得务求甚解，在好奇心的驱使下，我立即搜索了一组相关阐释，并解读如下。
1.按照现在的汉字规范，“恪”字只有唯一读音“kè”。常用词有“恪守、恪尽职守”等。
2.陈寅恪先生自称及家人称呼皆为陈寅恪(kè)，而无“què”之读音。这一点，可以从他的英文和德文著述中的姓名音译加以佐证。
3.关于“què”这个读音的来历，目前的揣测多数指向其家乡方言口音的声韵之变，当然也不排除错讹流传之嫌。
4.一些学界研究者及后辈沿袭了“què”这个读音，并以权威专家自居，对把恪“错读”成“kè”的读书人嗤之以鼻。
中华文化博大精深，汉语言文字学更是久古邃远。于我而言，才疏学浅，对陈先生除了名字知之甚少。那就姑且遵从字典，恪守“kè”这个标准读音吧！
网友评论