我以前曾经说过：写作时除了讲究用词得当，语法正确之外，还要注意音韵美。合理调配音节的抑扬顿挫和利用某些词语的押韵，可以达到这个目的。
英语中有些短语组合，正是体现了这种音韵特色。它们几乎都由两个单音节词组成，中间由连词"or"（或者）和破折号串联起来，言简意赅，发音铿锵有力，不仅具有强烈修辞作用，同时具有音韵美的听觉效果。：
1. Fight-or-flight: （要么就打要么就溜）
战斗或逃跑反应（英文：Fight-or-flight response），心理学,生理学名词，为1929年美国生理学家怀特·坎农（Walter Cannon）所创建，其发现机体经一系列的神经和腺体反应将被引发应激，使躯体做好防御、挣扎或者逃跑的准备。
该短语既有头韵又有尾韵，是押韵中的极品。
例句：
All he can think of is fight or flight.
他知道的只有戰鬥或者逃跑.
2. Make-or-break: （不成功便成仁）
该短语是尾韵押韵。
例句：
Now, with China poised to enter the World Trade Organization, he has a make - or - break opportunity.
(現在, 隨隨中國加入世界貿易組織的日期日益臨近,他面臨臨成敗攸關的机會.。)
3. Do-or-die（不屈不挠）：
该短语是头韵押韵。
例句：
I had to get down that rock face , do or die , before nightfall
(天黑前我只得不顾死活，从那块岩石上下来了。)
4. Sink-or-swim（自生自灭）：
该短语也是头韵法。
例句：
My employer gave me no help when I started my new job - I was just left to sink or swim.
（我开始新的工作时，雇主啥也没帮我，任由我自生自灭。）
我一大早就啰哩啰嗦说了这么多，吵得你睡不着。我担心你会不会对我tit-for-tat一下？
网友评论