如图
郭浩瑜老师译注的《笠翁对韵》，相较于同类型的《声律启蒙》，水平高出很多，当然也有值得商榷的地方。试以“云移鳷鹊观，日丽凤凰台”为例，探讨之。
鳷（音支）鹊观，汉武帝所建，司马相如《上林赋》中有载。凤凰台，一说在江苏南京；一说在陕西咸阳，即秦穆公女儿吹箫的地方。总之，这里的观和台，都是古时候拿得出手的很牛的地标性的建筑。
以上都好说，关键是上面的“丽”字怎么理解？
东汉高诱曾在《淮南子》中注过：“丽者，过也。”据此，王力先生认为，这里的“丽”通“历”，“经过”的意思。“云移”对“日丽”，“云移走了”对“太阳走过去了”，好像也说得通，但我总觉得还差点意思，不够霸气。
在《易经》中，“离者，丽也”，是附丽、依附的意思。从这个角度出发，可不可以这样理解：
由于鳷鹊观很牛，它能使云移走；
由于凤凰台很牛，它能使日依附。
汉武帝的千秋功业，风云为之变色，怎样才能更好地纪念呢？建栋楼吧！取什么名才好呢？就用鳷鹊这样的异鸟吧，否则难以承载。
国安邦宁，凤凰出现，要怎样才能更好地纪念这种难得的祥瑞呢？建栋楼吧！要建就得建个霸气的，能让日月为之依附。就好比一幅画，凤凰台是主角，在C位，太阳只能当配角。
仅供消遣。
网友评论