吟游诗人马马杜·古雅迪的话
我是吟游诗人。我是杰里·马马杜·古雅迪，说唱诗人宾图·古雅迪与杰里·戈迪安·古雅迪之子。从无法追溯的古代开始，古雅迪家族世代侍奉曼丁戈人的王公凯特（Kéita）：我们是说话的行囊，数百年来，我们保存着无数的秘密。说话的艺术对我们来说不是秘密；若没有我们，国王的盛名将遗落尘埃，无人问津，我们是人类的记忆；借助说唱，我们给后辈们的生活带来故事与国王的传奇。
我从我父亲杰里·戈迪安那里学得了知识，他又从他父亲那里学来了知识；历史对我们来说不是秘密；我们教给大众那些我们能教导他们的，正是我们保存着曼丁戈一世十二道大门的钥匙*。
我知道所有国王与统治者的名列，他们从曼丁戈的王位一代代传承下来。我知道黑人是如何分为诸多部落，因为我的父亲把他全部的知识倾囊予我：我知道为什么他们被称作卡马拉（Kamara），被称作凯塔（Kéita），被称作西迪贝（Sidié），或被称作特拉奥勒（Traoré）；每位国王的名字都有它的含义和神秘的指代。
我曾教导众多首领他们祖先的历史，目的是让先祖的生活仍可以教导他们，因为世界是古老悠久的，但未来总是从过去中诞生。
我所说的完完全全是真心的，绝没有半点虚假；这是我父亲曾说过的话，这也是我父亲的父亲曾说过的话。我将告诉你们的，是我父亲的话：国王的吟游诗人没有谎话。每当部落间有争执，正是我们吟游诗人来裁决是非曲直，因为我们要守住先祖曾宣过的誓言。
听一听我的话，想要知道的人便知道了；借助我的话，你就会知道曼丁戈人的历史。
听了我的话，你就会知道伟大的曼丁戈先人的故事，他们靠着自己的功绩超越了亚历山大大帝（Djoul Kara Naini）**；他们的光辉从东方照耀到西方的列国。
听一听水牛之子的故事，听一听雄狮之子***的故事。我将会告诉你们马罕·松迪亚塔，或马里-迪亚塔，或索格隆-迪亚塔，以及纳勒·马罕·迪亚塔：拥有众多名号之人，战胜了连巫术也无法击败的敌人。
*根据曼丁戈传统吟游诗人的说法，曼丁戈人最初的领地有12个省。在松迪亚塔征服了马里后，省份的数量也被大大增加。而曼丁戈人的领土似乎是由几个马林凯部落联合而成：凯塔（Kéita）孔蒂（Kondé）特拉奥勒（Traoré）卡马拉（Kamara）和科罗马（Koroma）——作者注
**在伊斯兰教中，亚历山大大帝被称作Djoul Kara Naini。而在曼丁戈文学传统中，人们常把松迪亚塔与亚历山大大帝做比较——作者注
***根据传统，松迪亚塔的母亲的图腾是水牛，而狮子是凯塔部落的图腾。因此松迪亚塔既是狮子的儿子，也是水牛的儿子。
网友评论