原文：假令众妙攸归，务存骨气；骨既存矣，而遒润加之。亦犹枝干扶疏，凌霜雪而弥劲；花叶鲜茂，与云日而相晖。如其骨力偏多，遒丽盖少，则若枯槎架险，巨石当路，虽妍媚云阙，而体质存焉。若遒丽居优，骨气将劣，譬夫芳林落蕊，空照灼而无依；兰沼漂萍，徒青翠而奚托。是知偏工易就，尽善难求。
虽学宗一家，而变成多体，莫不随其性欲，便以为姿。质直者则径侹不遒，刚佷者又倔强无润；矜敛者弊于拘束，脱易者失于规矩；温柔者伤于软缓，躁勇者过于剽迫；狐疑者溺于滞涩，迟重者终于蹇钝；轻琐者淬于俗吏。斯皆独行之士，偏玩所乖。
译文：假若能使众妙之笔归纳具备，一定要致力于追求骨气，骨气树立，还须融合遒劲圆润的素质。这就好比枝干繁衍的树木，经过霜雪浸凌就会显得愈加坚挺；鲜艳芳茂的花叶，间与白雪红日相映，自然更加娇艳。如果字的骨力偏多，遒丽气质偏少，就像枯木架设在险要处，巨石处在路的当中；虽然缺乏妍媚，体质却还存在；如果婉丽占居优势，那么骨气就会薄弱，类同百花丛中折落的英蕊，空显芬美而毫无依托；又如湛蓝池塘飘荡的浮萍，徒有青翠而没有根基。由此可知，偏工一专较易做到，而完美尽善就难求得了。
即使宗师学习同一家书法，也会演变成多种的体貌，莫不随着本人个性与爱好，显示出各种不同的风格来：性情耿直的人，书势劲挺平直而缺遒丽；性格刚强的人，笔锋倔强峻拔而乏圆润；矜持自敛的人，用笔过于拘束；浮滑放荡的人，常常背离规矩；个性温柔的人，毛病在于绵软；脾气急躁的人，下笔则粗率急迫；生性多疑的人，则沉湎于凝滞生涩；迟缓拙重的人，最终困惑于迟钝；轻烦琐碎的人，多受文牍俗吏的影响。这些都是偏持独特的人，因固求一端，而背离规范所致。
注：文中部分字读音及字义
攸（yōu）
1.所：责有～归。利害～关。
2.姓。
遒（qiú）
强健；有力：～劲。～健。
槎（chá）
1.木筏：乘～。浮～。
2.同“茬”。
阙（quē què）
[ quē ]
1.过失；疏失：衮职有～。
2.同“缺”。
[ què ]
1.古代皇宫大门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所：宫～。伏～（跪在宫门前）。
2.神庙、陵墓前竖立的石雕。
3.姓。
沼（zhǎo）
天然的水池子：池～。～泽。
奚（xī）
1.古指奴隶。后称被役使的人：～童。
2.文言疑问代词。什么；哪里：太师～笑也？。彼且～适也？
3.文言副词。怎么；为什么：子～乘是车也？
侹（tǐng）
1.直挺地躺着。
2.顶替。
佷（hěn）
古同“很”。违背，不顺从。
剽（piāo）
1.抢劫；掠夺：～掠。
2.动作敏捷：～悍。
蹇（jiǎn）
1.跛足：～驴。
2.迟钝；不顺利：～涩。～滞。
3.指驽马。也指驴。
淬（cuì）
淬火。
网友评论