《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》指出“翻译能力”是指译者完成翻译任务所需的知识和能力，翻译能力的构成：从我们的翻译能力定义看，它包括五个子能力：语言能力、文化能力、转换能力、工具能力和适应能力。
五个子能力还可以具体分解为若干个分项能力：
(1)语言能力：包括句法分析能力、结构对比能力、语篇生成能力等；
(2)文化能力：包括文化辨析能力、文化鉴赏能力、主题辨识能力等；
(3)转换能力：包括技巧运用能力、过程管理能力、理论解释能力等；
(4)工具能力：包括工具接受能力、工具使用能力、工具评估能力等；
(5)适应能力：包括环境适应能力、团队合作能力、时间管理能力等。
在五个子能力中，以转换能力为核心，其余子能力的发展服务于转换能力的提高。每个子能力包括的若干分项能力是培养该子能力的重要参照。
其中，其中“工具能力”指在翻译过程中使用各种翻译资源和各种翻译工具的能力。包括对翻译工具的接受能力，翻译工具的使用能力以及翻译工具优缺点的评价能力。相对而言，工具能力的提高比较容易实现。
关于食物，你了解多少呢？ 食物的作用： 1、为身体提供能量，维持生命活动，促进生长发育； 2、构成人体物质基础，构...
关于爱情，你了解多少呢？
关于改变，我说说我从哪些地方获得过内容信息 最开始是之前学习“如何高效学习”这个主题时，从好几本书里知道一些重要理...
在这次的学习中，我知道了梦存在的意义。有人会说，多梦不好，噩梦会影响睡眠质量等等。 梦来自右脑的语言。 弗洛伊德在...
我第一次接触PPT是我上小学的时候，那时学校有一门课程叫做“计算机与信息”，是我很喜欢的课之一，每周我们班都有两节...
饺子是一种历史悠久的民间吃食，深受老百姓的欢迎，民间有“好吃不过饺子”的俗语。每逢新春佳节，饺子更成为一种应时不可...
先说说为什么要改变吧 首先，改变的意义在于使自己更优秀，以便能体味一种优秀姿态所带来的生活，我想这是每个人...
要不是家里的亲人得了癌症，我可能永远都不会去关注癌症，对于癌症的印象，也只停留在它是一种绝症。而当癌症真正降临在自...
全球生肖大不同！ 如果有人再对你 说不好意思我们的生肖不合，那你告诉对方，我来自地球村和啥生肖都合的。 越南人 有...
一块大黑布准时的把天空围起！ 也许是因为好奇， 月亮调皮的像个小孩，时不时的你会发现它总是透过大黑布向里窥探！ 窥...
本文标题：关于翻译能力构成，你了解多少？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ynjcmdtx.html
网友评论