《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》指出“翻译能力”是指译者完成翻译任务所需的知识和能力，翻译能力的构成：从我们的翻译能力定义看，它包括五个子能力：语言能力、文化能力、转换能力、工具能力和适应能力。
五个子能力还可以具体分解为若干个分项能力：
(1)语言能力：包括句法分析能力、结构对比能力、语篇生成能力等；
(2)文化能力：包括文化辨析能力、文化鉴赏能力、主题辨识能力等；
(3)转换能力：包括技巧运用能力、过程管理能力、理论解释能力等；
(4)工具能力：包括工具接受能力、工具使用能力、工具评估能力等；
(5)适应能力：包括环境适应能力、团队合作能力、时间管理能力等。
在五个子能力中，以转换能力为核心，其余子能力的发展服务于转换能力的提高。每个子能力包括的若干分项能力是培养该子能力的重要参照。
其中，其中“工具能力”指在翻译过程中使用各种翻译资源和各种翻译工具的能力。包括对翻译工具的接受能力，翻译工具的使用能力以及翻译工具优缺点的评价能力。相对而言，工具能力的提高比较容易实现。
网友评论