提问：上次你说的 英汉 目标是在汉语世界里类比，可以再举个例子吗？
——————————————————————————————
书接上文
英语，汉语，中间要建立一个图像构成的世界。才能在翻译的时候“不直译”。
就以我当前的学习方式为例。我在看全英文的《火星救援》，也就是在通过英文来了解作者描述的那个世界。
而我同时又在看中文版的《火星救援》，也就是通过中文来了解那个世界。
那为什么有时候我看英文原版，即使查字典也不能很好的理解故事中的细节？而需要通过中文翻译版来辅助理解？
因为我没有接触过那一段英文描述的情景。所以需要中文翻译版来理解。而当我通过【中文→图像】推断【英文】的含义，从而联系【图像→英文】
然后再看着【英文】，想象【图像】，从而反推【英文→图像】
这样下次我再看那一段，就可以直接联想，快速理解了。
而有一些人的理解顺序，少了从英文到图像的联想。导致以后理解英文的时候，是这样的顺序。【英文→中文→图像】
这也是为什么一些人翻译习惯直译的原因。他们在英文中文这两种符号间建立了强关联，但跟图像之间的关联是很弱的。这也就像我不理解一些故事中的细节，即使查字典也不能理解的原因一致。【查字典】只能将两种符号建立强关联，但在特定的环境，符号的单独翻译，并没有意义。
剩下的事，就是选择一个你喜欢的中间世界。然后完完整整的，一点点分别通过中文和英文，与这个世界建立直接关联。
我当前选择的世界，就是《火星救援》📽（不仅仅建立书中想象的世界，还跟电影建立强关联。融入这个世界，学习主角的精神，运用于现实世界。）
——————————————————————————————
你可以参考一下，初代翻译者是怎么与外国人沟通的。他们并没有任何文本翻译的内容做参考。
比如外国人说desk，他们能做的，是先观察desk跟什么东西，什么事有关。发现一件，确认一件。比如发现跟“n. 办公桌”有关，那就在desk后面这下办公桌。然后发现跟“服务台”有关，就再补充一个服务台。依次观察发现，才有了现代的比较全面的翻译。n. 办公桌；服务台；编辑部；（美）讲道台；乐谱架。但这并不是最全面的，因为英语世界也在发展变化着，我们还得随时到那个世界对标。
那么问题来了，pizza怎么翻译？中国人没这种东西。所以，就发明了一种翻译方式，叫“音译”音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
另外，汉语将很多东西分的很细，根据不同语境，采用不同的文字。最常见的就是“我”。英语就一个字母 I。汉语就：我，俺，吾，鄙人，不才，在下，私，愚。直译—— I=我。意译，就得根据英文描绘的环境来考虑，到底翻译成什么。所以我之前说，英汉。最好是先用英文构建一个图像的世界。然后再用汉语来解读这个世界。也就是通过英文构建的图像世界，在汉语当中找对标。
这个跟人与人之间的相互理解是类似的。通过对方言论构建的图像世界，在我们自己的世界中去找对标。所以一个设计师要想理解自己的客户，知识范围最好能覆盖对方所说的东西。而且纵使当前不能覆盖，也能通过迅速的自学，达到跟客户持平的水平，才能理解对方。
客户说一个暖气片的锅炉。我就不能仅仅是记住这个词，而要在现实世界找对标。
这就是关于这个锅炉的对标。当然了，我们还可以搜索更详细的对标。比如锅炉参数、配置等等。
补充一下关于今天提到的，翻译的问题。
You're just convincing yourself the crash-lander will work so you don't have to take a risk。
单纯看这句话，convincing yourself.可以翻译成：说服自己。但联系上下文，则可以翻译成：自我催眠。联系上下文的意义是什么？就是要通过英语原文构建完整的世界。然后在理解这个世界的基础上，再尝试翻译成中文。
更多意译，详见网易云音乐。：）
下面给一段在知乎看到的文字。是一个影像转成文字的好例子。同样的影像，可以有N种表达方式。
作者：写手K君 https://www.zhihu.com/question/20815158/answer/38488287
来源：知乎——著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
张力，就是简约不简单。
——我二十一岁了，这是我一生中最漂亮、最健康、最无忧无虑的年华。但我总觉得生活是个大囚笼。我想过另一种生活，一种更激烈，更刺激，更有趣的生活。但那种生活是什么，我不知道。我唯一知道的是，那是一种自由的生活。这是没张力的文字。
多实词，少虚词。删了得的地、我觉得、我认为等词，略好一点。扯淡、无病呻吟、自己不确定的东西别写。
——我二十一岁，一生中最好的年华。但生活像个大囚笼，我想过另一种生活。那种生活什么样，我也不知道。我只知道，那是一种有自由的生活。
删了“我也不知道”这句话，张力提高了。
——我二十一岁，一生中最好的年华，但生活拘束着我。我想奋斗，想爱，想遇见轰轰烈烈的成功和失败。我想自由。
画面感提高张力比喻成画面感强烈的东西，比虚无的抒情更有张力。
——我二十一岁，像关在笼子里的病羊。我想跑到草原上，想遇到一只年轻的白母羊。我和她在草丛里翻滚，春风酥了我的皮毛。
但最有张力的，还是返璞归真。
——那一天,我二十一岁，在我一生的黄金时代，我有好多奢望。我想爱，想吃，还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。——王小波
好文字像漂在海上的冰山，露出海面八分之一，藏在海下八分之七。顺着八分之一钻研下去，你会看见巨大冰山。窥一斑而见全豹，这就是文字的张力。
网友评论