记得去年探梅时

无聊之极，在网上闲转，看到吕本中的这阙词《 踏莎行·雪似梅花》，深有感觉。

踏莎行·雪似梅花

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。
记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。

我把它译成自己认为美到极致的白话：

飘飘洒洒的雪花，姿态优美，落上树枝，像极了枝头飞舞的梅花，轻盈娇媚；一阵轻风吹过，拂了梅花如雪般潇洒，落 了一身还满，一朵一朵，舞姿翩翩。这飘飘仙袂的梅花，谁说不似雪呢？似和不似都这般美艳，这般清奇。可是，我心中的愁思，雪和梅，谁会知道呢？只有南楼的月儿了。

去年，正是踏雪寻梅之时，我们相聚在一起，品诗填词，喝酒祝兴，一时好不快活。可是，现在呢，又老了一岁，旧事又与谁说呢？清醒也罢，醉倒也罢，到底是为谁呢？如今，离别的遗憾，还在心底，久久不去。

想起春风轻轻吹过的季节，我也与二三好友一起园中赏梅，花下流连，当时，好不尽兴，算来也是去年了。如今，花落人去，何等憔悴呢?

风乍起，吹皱万千思绪。

又何曾有闲情逸致去想哪些美好 的往事呢？生活的重压，压得人透不过气来。明天，不知又是什么样子呢？

我与好友，也不过，在网上，隔着屏幕，说着相思。确真的是“到今犹恨轻离别。“