《取出疯石》是青年作家周婉京的短篇小说集，其中收录了《大榆树》《出埃及记》《字幕》《福利》《朋友》等九个短篇故事。这些故事所描写的，用著名诗人西川老师的话说，“是中国人生活的边缘（在美国）和美国人生活的边缘（在美国的中国人）。”
故事的背景大多设定在美国，让人读起来会产生更多好奇，不知不觉间读到了结尾还不自知。
在这本书里，《字幕》这篇让我印象特别深刻。这篇故事讲述了在纽约工作的主人公“约翰内斯堡”，利用下班时间翻译美剧，在字幕组中遇到了非常强劲的对手兼工作伙伴，从起初的心生抵触，到后来产生好奇从而滋生别样情感的故事。
在这篇故事中，我看到了曾经熟知的字幕组如人人影视、伊甸园、悠悠、射手网等，回想这些字幕组在网上风行的时候，大概也已经过了十几年了。现在，这些字幕组几乎全都消失不见，或者换了另外的名字，躲起来继续做自己心生向往的事，不禁感叹岁月流逝，世事无常。
大概在2010年左右，网上到处都能下载到最新的美剧，那时也是各大字幕组竞争最激烈的时候，有的连夜赶工，就为了抢占首发。也是那个时候，我开始迷上看英美剧，《吸血鬼日记》《生活大爆炸》《神探夏洛克》等等，都是在字幕组的论坛里下到的资源，存在硬盘里慢慢看。
可是慢慢地，这些字幕组开始消失不见，人人算是撑到了最后吧？现在网站改了名字，还保留着一些曾经的经典翻译作品，但我发现我已经好久都没有登录过，或者在网站上看过什么了。
随着时代的变迁，野生、民间字幕组逐渐变成了传说。还记得前几年在一个网站上追的某漫画，从某一天开始再也没有更新过。后来逛论坛才知道，这个网站的负责人，因为种种原因，被关了一年半，出来后网站被封，再也不能做民间翻译在网络上传播。
外来引进的动漫、剧集、影视，慢慢被主流网站买断，也渐渐没有了免费的午餐。一开始会感觉不习惯，但时间就是这样，在慢慢的流逝中，会让你忘了曾经的习惯，慢慢适应新环境，慢慢忘记过去。
人的适应能力无疑是超强的。
就像前一段时间刷了n遍的《老友记》，突然某一天在人人上就看不了了，后来知道是优酷买了版权。虽然在优酷看的时候，会吐糟这删减得也太厉害了！但还是会慢慢习惯，而且安慰自己：有的看就不错了。
人与人之间的变化也是如此。
在周婉京的《字幕》中，“约翰内斯堡”与对手青年的交集也如字幕组的变迁一样，虽然眼见它慢慢消失，最后无影无踪，找不到来过的痕迹，却在某一个时间点上无意识地重合了。而且，这个重合不是偶然的，而是有一个人始终对此有所牵挂，驱使ta最终找到了自己想找的东西。
这篇故事最后的反转令人拍案叫绝，不禁感慨也不禁唏嘘。其实世事哪有什么巧合？只不过是人心所向，这个所向会驱使你一步步靠近内心的所想，最后很大概率会到达自己的目的地。
只不过，身在其中的人，因为视角有限，不一定会看清事物的全貌。
就如故事里的“他”之于小B，“约翰内斯堡”之于“他”，《第十二夜》之于“约翰内斯堡”和“他”。
《取出疯石》这本书，每个故事都是不同的风格，但在不同中却有相似的韵味在其中。找一个午后翻完这本书，一定不会后悔。
网友评论