声明：本文仅为个人译读习作。
在希腊期间，西尔维娅心里一直念着这个平静而快活的精灵，这个无忧无虑，落落大方的女孩，但今天，卡拉却与西尔维娅记忆里的她判如两人。
她对收到的礼物兴致索然，闷闷不乐地伸手接过马克杯。
“我想起一件事来，你一定会非常感兴趣。”西尔维娅依旧热情地说着，“那里的山羊长得很小，就是成年时个头也不大，有些是斑点的，有些是白色的，它们总在山坡的岩石上跳来跳去，就像那里的精灵一样。” 她不禁笑了起来，笑得很不自然。 “如果它们的羊角上戴着花环，我一点都不会惊讶。你的那只山羊还好吗？我忘了它叫什么名字。”
卡拉说：“芙洛拉。”
“芙洛拉。”
“它不在了。”
“不在了？你把它卖了？”
“它不见了，我们不知道它去哪儿了。”
“哦，这太糟糕了，它还有可能回来吗？”
卡拉没说话。直到此刻，西尔维娅才第一次认真端详她。卡拉的双眼噙满了泪水，她的脸斑斑点点，看起来脏兮兮的，似乎是因为痛苦而浮肿。
她没有避开西尔维娅的目光，紧紧闭上嘴巴，脑袋左右摇晃，好像是在无声地哀嚎，然后，猛然间，她开始嚎啕大哭，喘着粗气，眼泪顺着脸颊滚下，鼻涕也跟着流了下来。她开始疯狂地四处张望，想要找点东西来擦。西尔维娅跑去拿了一包纸巾。
“别担心，给你，好了，好了。” 她边说边想着也许应该去拥抱一下卡拉，但是她一点都不想这么做，那样也许会使事情变得更糟。也许，女孩会以为西尔维娅并不情愿拥抱她，也许因为只是自己的涕泪俱下把吓着别人了。
卡拉嘴里不断念叨着，“糟透了，糟透了。”
“没关系的，我们都有哭的时候，没关系的，不要担心。”
“太糟糕了。”
随着卡拉这场痛哭秀的进行，西尔维娅越来越觉得，这个女孩原来也很普通，和她办公室里那些哭哭啼啼的女学生一样，有些人哭是因为她们的分数，但那通常是些小伎俩，她们只是短暂地，佯装的呜咽。偶尔，也会有那些真哭是的，多半都是因为他们的父母，或者自己怀孕了。
“不是因为你的山羊吧？”
“不是，不是。”
西尔维娅说：“你最好先喝杯水。”
她把水凉凉的时候，努力在想她还能说什么或做点什么，当她回来后，卡拉已经冷静下来了。
“现在好点了吗？” 西尔维娅说话间，卡拉已经喝完了那杯水。
“是的。”
“不是因为山羊，那是为什么？”
卡拉说：“我再也受不了了。”
她到底是受不了什么了？
原来是她丈夫。
他一直在生她的气，他看起来非常憎恨她。她做什么都不对，说什么不好。和他生活在一起简直要把她逼疯了。有时候，她觉得自己已经疯了，有时候她觉得是他疯了。
“卡拉，他打过你吗？”
没有，他没有动过手，但是他恨她，他瞧不起她，他无法忍受她哭哭啼啼的，但是她忍不住，因为他简直是疯了。
她不知道自己该怎么办。
西尔维娅说:“也许，你知道该怎么做。”
“离开他？如果可以，我也想。” 卡拉又哭了起来。
“我愿意放弃所有离开他，但是我不能，我没钱，在这个世界上我无处可去。”
西尔维娅语重心长地说“那么，你仔细想一想，真的是这样吗？你没有父母吗？你说过你是在金斯顿长大的，那里没有你的家人吗？”
她的父母搬到了不列颠哥伦比亚省，他们都恨卡拉，根本不在乎她的死活。
那兄弟姊妹呢？
有一个哥哥，长她九岁，已经结婚了，住在多伦多，况且，他也不喜欢卡拉，他的妻子是个势利小人。
“那你没考虑过妇女收容所吗？”
“除非是被家暴了，否则他们不会收留我，而且这样做会毁了我们的生意。”
西尔维娅轻轻地笑了。
“现在，真的是要考虑这个问题吗？”
卡拉听后接着笑了，她说，“我知道，我真的是疯了。”
西尔维娅说，“听着，你听我说，如果你有钱，你想去哪儿？你打算做什么？”
卡拉脱口而出，说：“我要去多伦多，但不是去找我哥哥，我会住在汽车旅馆之类的地方，然后在马场找份工作。”
“你觉得你能找到吗？”
“遇到克拉克那个夏天，我就在马场里工作，我现在比那时更有经验了，而且多了很多。”
西尔维娅若有所思地说：“听起来，你已经都计划好了。”
卡拉说：“ 是的。”
“那么，如果你能走，你想什么时候走？”
“今天，就是现在，此刻。”
“唯一困住你的问题就是缺钱？”
卡拉深吸了一口气，然后说：“是的。”
卡拉说：“那好吧，你听听我的意见。我觉得你不应该去住汽车旅馆。你坐巴士去多伦多，暂住在我的一个朋友那里，她叫露丝·斯泰尔斯。她一个人住在一所大房子里，她也不介意有人能借宿。你可以一直住到你找到工作。我会给你一些钱。多伦多周围有许多许多马场。”
“是的。”
“你觉得如何？ 我去打电话问一下巴士出发的时间吗？”
卡拉答应了。她全身都在发抖，她的手在腿上来回摩挲，头控制不住地剧烈摇晃着。
“我不敢相信这是真的。” 她说，“我会还你的，我是说，谢谢你，我会还你的，我真不知道该说什么了。”
西尔维娅已经在打电话，她拨通了巴士车站的电话。
“请我告诉我巴士的时间。” 西尔维娅说。然后她听着，然后挂了电话。 她接着说，“我知道你会还的，你同意去露丝那里吗？你告诉我。然后，还有最后一个问题。”
她仔细打量着卡拉的短裤和T恤，说：“你不能穿着这身衣服去。”
卡拉连忙说：“我不能回家取衣服了。我这样就行。”
“巴士上开着空调，你会被冻坏的。我肯定有几件衣服你能穿，我们大概一样高？”
“你比我瘦十倍”
“我以前可不是这么瘦。”
最后，她们找到一件棕色的亚麻夹克（西尔维娅认为自己买这件衣服很失败，款式太怪了），一条剪裁考究的黄褐色裤子，和一件奶油色丝绸衬衫，卡拉只能穿着自己的运动鞋搭配这身衣服了，因为她的脚比西尔维娅大两码。
卡拉去洗了个澡，这是那天唯一让她觉得心神宁静的事情。西尔维娅给露丝打了电话。那天晚上露丝要去参加个会议，但是她会把钥匙留在房客那里，卡拉只要按门铃就可以。
“她得自己从车站坐出租车过来，我想她自己应该可以吧？”露丝说。
西尔维娅笑了。“她可不是个跛脚鸭，不要担心，她只是遇到点麻烦，现在状态很差。”
“那就好，我是说她能出来走走，挺好的。”
“是的，一点都不像跛脚鸭。” 西尔维娅说。她想倒卡拉正在穿上那条剪裁考究的裤子和亚麻夹克。年轻人总是能很快走出绝望，穿着新衣服的女孩一定看起来很帅气。
巴士将会在两点二十分到达镇上的车站。西尔维娅决定午餐做煎蛋卷，她铺上深蓝色的桌布，拿来两个水晶杯，打开一瓶红酒。
她说：“我想你一定很饿了，得吃点东西。”
这时，卡拉走了出来，她穿着借来的衣服,清清爽爽，全身焕然一新。她那满是雀斑的皮肤在浴后泛着红晕，她乌黑的头发，湿漉漉的，头发还没扎成辫子，甜美的发卷松散地披在头上。
她说真的饿了，她拿起叉子，但手一直在颤抖，连蛋卷都送不到嘴里。
“我不知道怎么回会抖成这样？她说，“我太兴奋了，我从来没想过会这么容易。”
“也许，当你下定决心要做一件事情的时候，铁定了主意的时候，事情就是这样，或者应该是这样。”
卡拉说：“如果你有朋友的话。” 她的脸上带着害羞的微笑，额头上泛起了红晕。“如果你有一个真正的朋友，我是说像你一样的朋友。” 她放下刀叉，笨拙地用双手举着酒杯。
“为一个真正的朋友干杯” 她有些不安地说，“我可能连一口酒都不该喝，但我会喝的。”
“我也是，” 西尔维娅心不在焉地说，她喝了一口酒，接着说了一句十分败兴的话，“你要给他打个电话吗？或者怎样？他肯定会发现的。至少，在你该回家的时刻，他得知道你去了哪里。”
“我不打了，” 卡拉警觉地说，“我不能打，也许你——”
西尔维娅说，“不，不行，”
“很抱歉，我好蠢，我不该这么说话的。我只是有些不知所措，也许我可以写张便条放进邮箱里。但我不想让他过早看到，我不想在去车站路过时放进去。我想走后面那条路。所以，如果我写的话，你能在返回的路上，帮忙塞进我家邮箱里吗？”
西尔维娅同意帮忙，除此之外，好像也没有其他选择了。
她拿来了笔和纸，又倒了一些红酒。卡拉坐下来想了想，然后写了几个字。
【未完待续】
网友评论