“I eat no fish”到底是什么意思？

“I eat no fish”是什么意思？

“I eat no fish”的意思是“我不吃鱼”吗？

不是的哈，

eat no fish的意思是忠实可靠的人。

为什么呢？

以前，天主教规定星期五不能吃肉只吃鱼，

而女皇伊丽莎白一世为了划清和天主教的关系规定星期五连鱼肉也不能吃，

那些拥趸喊出口号“周五不吃鱼”，

以表示对政府的支持。

于是eat no fish就成了“忠诚的人”的代名词进入英语习语中。

例句

You can trust him. He eats no fish.

你可以信赖他，他是个诚实可靠的人。

Paul can be relied on .

He eats no fish and plays the game.

保罗值得信赖。

他忠诚而守规矩。