卷五

六十九

原文

       宋严有翼诋东坡诗，“误以葱为韭，以长桑君为仓公，以摸金校尉为摸金中郎。”所用典故，被其捃摘，几无完肤。然七百年来，人知有东坡，不知有严有翼。

译注

        宋代严有翼诋毁苏东坡，“错误的把小葱当做韭菜，把长桑君当作太仓公，把摸金校尉当成摸金中郎。”所用的典故，被他摘取，几乎没有好的地方。然而七百年来，人们知道曾经有个苏东坡，不知道曾经有个严有翼。

        严有翼，生卒年均不详，绍兴年间担任泉、荆二郡教官。著有《艺苑雌黄》，内容十分挑剔苏轼诗文，原书久佚，今有残本十卷，系明人收集《苕溪渔隐丛话》所引，加上《韵语阳秋》，已非原貌。

        长桑君，战国时的神医。传说扁鹊与之交往甚密﹐事之唯谨﹐乃以禁方传扁鹊﹐又出药使扁鹊饮服﹐忽然不见。于是扁鹊视病尽见五脏症结﹐遂以精通医术闻名当世。见《史记．扁鹊仓公列传》。

        仓公，太仓公，简称仓公，是齐国都城主管粮仓的，临菑人。淳于意(约前215年—约前140年)，古代医家名。西汉临淄(今山东淄博东北)人，姓淳于，名意。淳于意曾任齐太仓令，精医道，辨证审脉，治病多验。曾从公孙光学医，并从公乘阳庆学黄帝、扁鹊脉书。后因故获罪当刑，其女缇萦上书文帝，愿以身代，得免。《史记》记载了他的二十五例医案，称为“诊籍”，是中国现存最早的病史记录。

        摸金校尉，是中国古代一个盗墓者的别称。据史书记载，摸金校尉起源于东汉末年三国时期，自于汉代陈琳所作《为袁绍檄豫州》。曹操为了弥补军饷的不足，设立发丘中郎将，摸金校尉等军衔，专司盗墓取财，贴补军饷。也就应该能够理解考古界人士常称的“汉墓十室九空”的道理，也能体味出他们“汉墓考古靠运气”话语中的无奈。

        摸金中郎，《文选·陈琳 〈为袁绍檄豫州〉》：“ (曹) 操又特置发丘中郎将、摸金校尉，所过隳(hui) 突，无骸不露，身处三公之位，而行桀虏之态，污国虐民，毒施人鬼。”《后汉书·袁绍传》亦载。曹操发掘前代王侯坟墓，掠取金宝，甚至还设置了发丘中郎将、摸金校尉等官，专门干盗坟掘墓的勾当。后以此典指贪官暴政。