Brown Eyes
Remember the first day when I saw your face
还记得第一次见你的那天
Remember the first day when you smiled at me
还记得第一次你对我微笑的那天
You stepped to me and then you said to me
你走过来对我说
I was the woman you dreamed about
我就是那个你梦寐以求的女孩
Remember the first day when you called my house
还记得第一次你拜访我家的那天
Remember the first day when you took me out
还记得第一次你带我出去的那天
we had butterflies although we tried to hide it
我们都很紧张，尽管我们都尝试掩饰它
and we both had a beautiful night
我们俩都度过了美妙的夜晚
The way we held each others hand,
我们牵手的那天
the way we talked, the way we laughed
我们携手共进的那天，我们一路欢声笑语
it felt so good to find true love
遇到真爱的感觉真得很好
I knew right then and there you were the one
我知道你就是我一直寻找的那个人
I know that he loves me cause he told me so
我知道他爱我，因为他告诉了我
I know that he loves me cause his feelings show
我知道他爱我，因为他的感觉表现出来
When he stares at me you see he cares for me
当他注视着我，我知道他在乎我
You see how he is so deep in love
你能感觉到他正陷入热恋
I know that he loves me cause its obvious
我知道他爱我，因为这很明显
I know that he loves me cause its me he trusts
我知道他爱我，因为他信任我
and he's missing me if he's not kissing me
并且，如果他不亲吻我他会一直想念我
and when he looks at me his brown eyes tell me so
当他注视我的时候，他褐色的眼睛告诉我一切
Remember the first day, the first day we kissed
请记住那一天，我们第一次亲吻
Remember the first day we had an argument
请记住那一天，我们第一次争吵
we apologized and then we compromised
我们相互道歉，相互妥协
and we've haven't argued since
从那以后，我们在没有争吵过
Remember the first day we stopped playing games
请记住那一天，我们都停止玩恋爱游戏
Remember the first day you fell in love with me
请记住那一天，你和我坠入爱河
it felt so good for you to say those words
当你说这些话的时候感觉很好
cause I felt the same way too
因为我也有同感
I'm so happy, so happy that your in my life
我很高兴，高兴在我生命中遇到了你
and baby now that your apart of me
现在，宝贝，你就是我的一部分
you've shown me
你已经向我展现
shown me the true meaning of love(the true meaning of love)
展现真爱的意义
2014.10.13
Looking at it now
回首往事
It all seems so simple
似乎一切都那么天真
We were lying on your couch
依然清晰记得
I remember
在你家沙发上
You took a Polaroid of us
定格的画面
Then discovered
那时感觉就像是
The rest of the world was black and white
整个世界都是黑白乏味
But we were in screaming color
只有我们两人 鲜妍悦目
And I remember thinking
记得当时我在想
Are we out of the woods yet
我们是不是仍然若即若离
Are we out of the woods yet
我们是不是脱离险境了
Are we out of the woods yet
我们是不是已经矢志不渝了
Are we out of the woods
我们会不会永远在一起呢
Are we in the clear yet
当时我在想我们是否已经不受阻碍
Are we in the clear yet
当时我在想我们能不能生死与共
Are we in the clear yet
当时我在想我们能不能相濡以沫
In the clear yet, good.
如今只是相忘于江湖
Are we out of the woods
我们不会在一起了
Looking at it now
Last December
回想去年十二月
we were built to fall apart
我们劳燕分飞
Then fall back together
那是刻骨铭心的一晚
Your necklace hanging from my neck
我们重归于好
The night we couldn*t quite forget
你的项链悬挂在我的脖颈
When we decided
我们决定把家具挪开
To move the furniture so we could dance
家里变成我们两人的小舞台
Baby, like we stood a chance
这感觉就像是我们的感情
Two paper airplanes flying,flying,flying
会像纸飞机一样珠联璧合 比翼双飞
And I remember thinking
记得当时我在想
Are we out of the woods yet
我们是不是仍然若即若离
Are we out of the woods yet
我们是不是脱离险境了
Are we out of the woods yet
我们是不是已经矢志不渝了
Are we out of the woods
我们会不会永远在一起呢
Are we in the clear yet
当时我在想我们是否已经不受阻碍
Are we in the clear yet
当时我在想我们能不能生死与共
Are we in the clear yet
当时我在想我们能不能相濡以沫
In the clear yet, good.
如今只是相忘于江湖
Are we out of the woods
我们不会永远在一起了
Remember when you hit the brakes too soon
记得当时你刹车失误
Twenty stitches in a hospital room
记得病房里那缝针
When you started crying
当你为生命而感慨时候
Baby, I did too
亲爱的我也哭了
But when the sun came up
然而阳光撕破迷雾 我看到真相的时候
I was looking at you
我等着你的解释
Remember when we couldn*t take the heat
记得当时我们无法承受如此压力
I walked out, I said “I’m setting you free”
“那就给你自由吧”然后我转身离去
But the monsters turned out to be just trees
原来之前所有的担忧 在感情结束的时候 一切都坦然了
When the sun came up
阳光撕破迷雾 我看到真相的时候
You were looking at me.
你凝视着我
You were looking at me… Oh
你看起来好像很震惊
You were looking at me.
你好像很迷惘
I remember.
我记得你当时的神情
Oh, I remember..
我记得我那撕心裂肺的痛
I will not make
我不会让
The same mistakes that you did
你犯的同样的错误
I will not let myself
我不会让自己
Cause my heart so much misery
因为我的心很痛苦
I will not break
我不会打破
The way you did, you fell so hard
你这样做，你摔得很重
I've learned the hard way
我学会了艰难的道路
To never let it get that far
永远不要让它走那么远
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不离开人行道太远
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了安全地比赛，这样我就不会受伤
Because of you
因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现很难相信不仅是我，还有我周围的每一个人
Because of you
因为你
I am afraid
我害怕
I lose my way
我迷路了
And it's not too long before you point it out
很快你就会指出
I cannot cry
我不能哭
Because I know that's weakness in your eyes
因为我知道那是你眼中的弱点
I'm forced to fake
我被迫假装
A smile, a laugh everyday of my life
一个微笑，我生命中每天的一个微笑
My heart can't possibly break
我的心不可能碎
When it wasn't even whole to start with
一开始还不完整
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不离开人行道太远
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了安全地比赛，这样我就不会受伤
Because of you
因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现很难相信不仅是我，还有我周围的每一个人
Because of you
因为你
I am afraid
我害怕
I watched you die
我看着你死去
I heard you cry every night in your sleep
我听见你每晚在睡梦中哭泣
I was so young
我太年轻了
You should have known
你应该知道
Better than to lean on me
总比依靠我好
You never thought of anyone else
你从没想过其他人
You just saw your pain
你刚刚看到你的痛苦
And now I cry in the middle of the night
现在我在半夜哭
For the same damn thing
为了同样的事情
Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不离开人行道太远
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我学会了安全地比赛，这样我就不会受伤
Because of you
因为你
I try my hardest just to forget everything
我尽力忘记一切
Because of you
因为你
I don't know how to let anyone else in
我不知道怎么让别人进来
Because of you
因为你
I'm ashamed of my life
我为我的生活感到羞愧
Because it's empty
因为它是空的
Because of you
因为你
I am afraid
我害怕
Because of you
因为你
Because of you
因为你
Nice to meet you
很开心见到你
Where you've been?
一直以来你去哪里了？
I can show you incredible things
我可以向你展示美好的事物
Magic, madness, heaven, sins
魔幻、狂热、天堂或是罪恶
Saw you there and I thought oh my god
一见到你我就想，天哪
Look at that face, you look like my next mistake
好帅！就是你了！
Love's a game, wanna play
若爱是一场游戏，你要玩吗？
New money, suit and tie
你西装革履一看就是新贵
I can read you like a magazine
我可以像翻一本杂志一样看透你
Ain't it funny rumors fly
谣言纷飞地可笑
And I know you've heard about me
而且我知道你也曾听说过我
So hey, let's be friends
那先交个朋友吧
And I'm dying to see how this one ends
我迫不及待想看看这次是怎么结束的
Grab your passport and my hand
抓紧你的护照和我的手
I can make the bad guys good for a weekend
我可以让那些坏男孩乖乖一周末
So it's gonna be forever
此举，我们或白头偕老
Or it's gonna go down in flames
或烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的时候你可以直接告诉我，没事
If the high was worth the pain
如果这些美好足以盖过痛楚，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友很多
They'll tell you I'm insane
他们或许会告诉你我很疯狂
Cause you know I love the players
可是你知道我爱的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你爱的却是这个游戏，你们都只是逢场作戏，寻求露水情缘
Cause we're young and we're reckless
由于我们年轻而又鲁莽
We'll take this way too far
我们总会让事情走向极端
It'll leave you breathless
总会让你感到束缚与窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下难堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友确实很多
They'll tell you I'm insane
他们一定会告诉你我很疯狂
But I got a blank space baby
但是亲爱的，我还在等那一个人
And I'll write your name
或许他就是你
Cherry lips
樱桃般娇艳欲滴的嘴唇
Crystal skies
水晶般澄澈明亮的天空
I could show you incredible things
我可以向你展示美好的事物
Slowly kisses, pretty lies
漫长的吻，美丽的谎言
You're the king baby I'm your queen
就让你为王来我为后
Find out what you want
追寻你心之所求
Be that girl for a month
和那个女的待一个月试试
But the worst is yet to come
最恐怖的你还没见识到
Oh no
哦不好意思了啊
Screaming, crying, perfect storms
尖叫，哭泣，祸不单行
I could make all the tables turn
我可以翻手为云覆手为雨
Rose garden filled with thorns
让美艳的玫瑰花园荆棘丛生
Keep you second guessing like oh my god
我会变得让你都不认识，我天
Who is she? I get drunk on jealousy
她到底怎么了？我是嫉妒了，发疯般的嫉妒！
But you'll come back each time you leave
当然我知道你每次离开最终总会回到我身边
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
因为亲爱的，我这么漂亮，再坏你都爱
So it's gonna be forever
此举，我们或白头偕老
Or it's gonna go down in flames
或烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的时候你可以直接告诉我，没事
If the high was worth the pain
如果这些美好足以盖过痛楚，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友很多
They'll tell you I'm insane
他们或许会告诉你我很要命
Cause you know I love the players
可是你知道我爱的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你爱的却是这个游戏，你们都只是逢场作戏，寻求露水情缘
Cause we're young and we're reckless、
由于我们年轻而又鲁莽
We'll take this way too far
我们总会让事情走向极端
It'll leave you breathless
总会让你感到束缚与窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下难堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友确实很多
They'l tell you I'm insane
他们一定会告诉你我很要命
But I got a blank space baby
但是亲爱的，我还在等那一个人
And I'll write your name
或许他就是你
Boys only want love
男孩们只想要爱
If it's torture
却经不起随之而来的折磨
Don't say I didn't say I didn't warn you
别说我没警告过你
Boys only want love
男孩们只想要爱
if it's torture
却经不起随之而来的折磨
Don't say I didn't say I didn't warn you
别说我没警告过你
So it's gonna be forever
所以你自己选啊 要么白头偕老
Or it's gonna go down in flames
要么烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的时候你可以直接告诉我，没事
If the high was worth the pain
如果这些美好足以盖过痛楚，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友真的很多
They'll tell you I'm insane
他们肯定会告诉你我很要命
Cause you know I love the players
可是你知道我爱的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你爱的却是这个游戏，你们都只是逢场作戏，寻求露水情缘
Cause we're young and we're reckless
由于我们年轻而又鲁莽
We'll take this way too far
我们总会让事情走向极端
It'll leave you breathless
总会让你感到束缚与窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下难堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友就是很多
They'll tell you I'm insane
他们也都会告诉你我特别要命
But I got a blank space baby
但是亲爱的，我一直在等那一个人
And I'll write your name
我觉得他就是你
Midnight, you come and pick me up
No head lights
Long drive, could end in burning flames or paradise
Fading off you, oh, it's been a while since I have even heard from you
I should just tell you to leave 'cause I
Know exactly where it leads but I
Watch us go round and round each time
You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt.
And I got that good girlfaith and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style.
So it goes
He can't keep his wild eyes on the road
Takes me home
Lights are off, he‘s taking off his coat
I say I heard that you been out and about with some other girl
Some other girl
He says, what you’ve heard is true but I
Can‘t stop thinking about you and I
I said I’ve been there too a few times
'Cause you got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
We never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt.
And I got that good girlfaith and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style.
Take me home
Just take me home
Just take me home
You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
We never go out of style
We never go out of style[1]
译文
午夜时分，你来接我
关掉了前照灯
这段旅程将如何结束，是地狱的火光还是天堂？
很久没听到你的消息都快把你忘记了
我该直接让你离开我
因为我知道我们的结果会如何
但是我看着我们每次都分分合合
你有着詹姆斯·迪恩般年少轻狂的眼神
我有着红唇和你喜欢的古典气质
每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初
因为我们的爱不会过时
我们一直都是时尚的领路人
你有后梳的长发，穿着白色的T恤
而我穿着紧身裙把自己打扮的像个乖乖女
每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初
因为我们的爱不会过时
我们一直都是时尚的领路人
就是这样
他眼里透露出炽热却并没有在意路况
带我回到家
关了灯，他脱下了外套
我告诉他我早就听说了你和其他的女孩的绯闻
其他的女孩
他说，你已经听到的是真的，但是我
只想陪着你啊
我说我也领略过此中滋味很多次了
你有着詹姆斯·迪恩般年少轻狂的眼神
我有着红唇和你喜欢的古典气质
每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初
我们的爱不会过时
我们一直都是时尚的领路人
你有后梳的长发，穿着白色的T恤
而我穿着紧身裙把自己打扮的像个乖乖女
每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初
因为我们的爱不会过时
我们一直都是时尚的领路人
带我回家
带我回家
带我回家
你有着詹姆斯·迪恩般年少轻狂的眼神
我有着红唇和你喜欢的古典气质
每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初
我们的爱不会过时
我们一直都是时尚的领路人
网友评论