古语云： “天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣”。通常认为，学习是一件十分艰苦的事情。但如果能做到寓学于乐，把学习和锻炼有机结合起来，岂不是一件易事和益事？
冬天，在雾霾不大的日子里也要坚持户外活动。昨天，天气不错，我和爸爸(爸爸也学过俄语，似乎还不错)出门散步的时候，就做了一件有意义的事情。
冰城之冬 зима
刚要走出家门，我们突然“冒出”一个想法:一起回想出俄语中100个词汇语法单位（包括单词、词组和句子），看看我能掌握多少，顺便检测一下我一学期的“成绩”。
于是乎，一路上，爸爸看到某事某物，就问我用俄语怎么表达。乘上电梯，联想到俄语中的лифт；看到门，联想到дверь；地面上覆盖着白雪，想到снег；外面有枯黄的草，我也能说出трава；看到结冰的湖面，想到湖(озеро)；举头望太阳，我回答出солнце；戴着口罩маска，由маска引申出形容词масочный和短语масочный сезон(需戴口罩的季节)、масочный режим(口罩防护规定)。要过年了，家家户户挂的灯笼叫фонарь，元宵节用俄语表达是Праздник фонарей。看到路旁的松树(сосна)，联想到用作圣诞树的枞树ёлочка。我们还温习了一首传唱百年的新年歌曲“森林里生出一棵小枞树”(В лесу родилась ёлочка)。看到小轿车(машина)，联想到卡车(грузовик)；看到学生宿舍(общежитие)，翻译汉语句子“宿舍里有五百名学生”:В общежитии пятьсот студентов.接着又看到宾馆(гостиница)，客人叫гость，练习翻译句子“宾馆里有很多客人”：В гостинице много гостей.由街道улица，联想到大街(проспект)，聊了一会儿俄罗斯城市文化：俄罗斯很多城市中都有的三条大街:проспект Маркса（马克思大街），проспект Ленина（列宁大街）和проспект мира（和平大街），你懂的。看到一个冰场(каток)，在каток上可以滑冰кататься на коньках，由此联想到滑雪(ходить/кататься на лыжах)。接着谈到了几种语言的俄语说法，包括：汉语(китайский язык)，俄语(русский язык)，英语(английский язык)，日语(японский язык)，朝鲜语(корейский язык)，法语(французский язык)，德语(немецкий язык)，西班牙语(испанский язык)，不一而足。“кухня”一词在俄语中有"厨房″和“菜系″等的意思，东北菜(Северо–восточная кухня)，鲁菜(Шаньдунская кухня)，粤菜(Гуандунская кухня)，川菜(Сычуаньская кухня)等，莱品齐全，任君选择。说到中国菜，北京烤鸭很有名，俄语是:утка по–пекински。再来两种家禽：鹅(гусь)；母鸡курица(кура)，由后者联想到一句俄罗斯谚语Денег/Деньги куры не клюют.常用来形容“某人非常有钱，腰缠万贯”；由公鸡(петух)，我们联想到2017年是中国的农历鸡年，用俄语表达为Год петуха。起床的动词是вставать（未完成体） /встать（完成体），我们练习翻译句子“他每天都和第一只公鸡一起起床”(或许这就是早先说的闻鸡起舞？)：Каждый день он встаёт с первыми петухами.眼看就要累积到100个词汇语法单位了！要过年了，就是春节(Праздник Весны)，准备包饺子(пельмени)，家里的面不够，我们就去商店(магазин)买面粉。“面粉”мука 这个俄语词，重音在后，而“苦难”мука，写法与它完全相同，但重音在前。“我们去商店”译成俄语是：Мы идём в магазин.“我想买面粉”：Я хочу купить（完成体） муку.我们买了三包面粉：Мы купили три пачки муки）。
雪中的杨树林 лес
盘点一下本次联想测试结果：在大约100个词汇语法单位中，我答错了大约8个，也算顺利过关。心里还有些小确幸呢！不无夸张地说，这种联想式的外语学习，既能帮助我们掌握词汇语法知识之间的各种联系，又具有很强的趣味性，效果确实不错。更为重要的是，能在学习过程中锻炼身体，在锻炼身体的同时学习知识。
冬日的田野 поле
正如俄罗斯人常说的一句话：В здоровом теле здоровый дух(健康的精神寓于健康的体魄)。
北方的雪 снег
网友评论