第一: 读懂英文能够帮助你获得一手资讯。能够接触第一手的资讯就尽量不要二手的，因为经手的那个人的翻译可能会误导你，我目前也在翻译Principles的全文，我的感想就是，有些地方的英文就在英文本身之中，前后文的联系，如果译成中文，这种联系就有被打断的风险。举个例子，同样一个machine.如果读Ray Dalio写的”machine”，你会发现，有时候的系统，有时候感觉像是公司的文化。这种情况下，如果我读的是英文原文，我会直接在上下文中把它会意成逻辑最恰当的意思，但是一旦译成中文，就是取舍之间，方显智慧了。但是，我没办法在译文中给你讲出，它在原文中都是machine这一个词。
这种现象，我把它定义为语言的不可译性，我再举一个便子，这句英文：The women can’t bear children.在没有上下文的情况下，一台翻译的机器或是另一个人是没办法理解你想表达的意思的。因为它可以理解为这位女士不能忍受孩子，也可以理解为这位女士不能生孩子。
举了二个例子，无非是想告诉你，英文的东西就在英文本身之中。
那么英文不同于其它语言的地方在于，这门语言背后的那些伟大且聪明的头脑太多了。美国的华尔街引领着世界的经济走向，硅谷引领着科技创新的方向, 好莱坞引领着文化的潮流，在美国经济，科技，文化都能全球引领的情况下，它背后所承载的方法论不是中文，不是日文，而是英文。所以，能直接读懂英文，意味着你能够你直接与世界上一流的头脑直接对话。
我分享我读一手原版的一点心得。有一次，读Seven Habits of Highly Effective People. 文中的作者Stephen Covey要赶到机场的出租车被困住了，Covey希望出租车司机快点驶出交通堵塞，出租车司机说不可能。Stephen Covey当时只说了两个词“watch me.”然后下车开始指挥交通，不一会儿就让路口活了。司机对他也是赞不绝口。虽然作者Stephen Covey已经离开了人世，但是你读他的这段英文原文，就仿佛在聆听一位智慧的老者在向你传达什么叫做执行力，什么要叫没有什么不可能。这种震撼，中文译文“看着我”给不了我！因为，我会感觉那是译者的话，而不是作者Stephen Covey的原话！
第二: 田康读原版存在的价值在于增加你的增量知识，提升你对未来的判断能力。
有一点我之前没有意识到的是，包括我在内，很多人认为学习英文的目的就是考试。我本人考过英语四，六级，专八，上海市高级口译，北京市口语考试，雅思，托福，GRE，BEC,考研，人事部翻译笔译三级，凡是市面上有的英文考试，除了GMAT等少量英文考试我没有参加过以外，我基本上都参加过了。
但是，我一直学的是存量知识，而不是增量知识。这里尤其要感谢的是李笑来老师，他对原著书的大量阅读让我明白了，英文用的方向不应该是去考试，而应该是大量的阅读原著，而且还是虚构类的原著。这种量级，在你能吸收并且应用的基本上，应该是越大越好！
我分享一下我11个月不间断讲解三本原著书的心得体会。首先，我突然发现，这些书里面的智慧其实是最有价值的，任何一本原著，如果不能给你带来改变，那它对你的价值可能就没那么大。但是，如果因为读这些原著，你头脑中对很多必要的概念有了更清晰，更明确的联系，这个时候，你会产生和以前不一样的判断。而且，像Principles, How will you measure your life, TED TALKS，BeyondFeelings这些书，都是拥有大智慧的人写出来的书，你用这些大年的智慧来指导你的人生，你会发现，你对未来的判断会和之前的你完全不一样。而对未来不同的判断，又会导致不出的人生选择，正如作者Stephen Covey所说，思考决定行动，行动决定习惯，习惯决定性格，性格决定命运。每一个人的大脑都是可以升级的，当你拥有强大的阅读能力时，你可以向这些世界上最聪明的头脑学习，加速升级你的大脑。
最后善意提醒一下那些考了很多英文考试却没有完整读过一本原著的人，你们应该放弃存量，拥抱增量了。因为增量，才是提升你对未来判断的关键。
简而言之，通过参加考试提升英文只是手段，读懂并运用英文背后的智慧才是目的。不要混淆了手段和目的。
第三也是最后一点：田康读原版是帮你对抗AI的。什么是AI, AI是artificialintelligence的简称，就是人工智能。现在的人工智能，已经开始大量淘汰一些中低端的脑力劳动者了。比如美国的amazon go超市已经完全不用店内销售了。我再告诉你一个数据,在2014年淘宝双11时，客服人员的接话量太大，导致中层领导要临时充当话务员，2016年的淘宝双11，客服人员的压力就小了很多，为什么？因为背后的人工智能帮人工客服解决了很多问题，并且，就连开发团队都没意识到，2016年的人工智能客服的顾客满意度居然超越了真人。并且，光2016年因采用人工智能所节省下来的雇佣客服人员所产生的费用，就是1个亿。
讲到这里，相信你已经明白了，人工智能正在悄悄的取代人的工作机会，如果你不想被淘汰，你尤其要培养你的深入思考的能力。在未来，具有深度思考能力的人才有机会和人工智能一较高下。
田康读原著所挑选出来的书，全部都是烧脑的非虚构类书籍，所以有像新生大学韦艳这样，希望点名听beyond feelings超烧脑书籍的人。这些人，全都是活在未来的。
说到未来，我又听了一段罗振宇在2016年的跨年演讲，演讲中引用未来简史中尤瓦尔·赫拉利的话,在未来，会有一批人，没有价值，没有尊严，能做的，是在家里，戴上VR眼镜，玩游戏。
如果你想尽办法在买一套学区房，助力你的孩子在未来的竞争中不会落在别人之后，你为何不愿意升级你的大脑，读一些原著，培养你的独立思考能力呢？
最后总结一下：田康读原著对你的价值有三点：1.带你读懂英文原版，打造你获得一手资讯的能力。2.增加你的增量知识，提升你对未来的判断能力。3.培养你的深度思考能力，帮你对抗现在以及未来的人工智能，甚至是帮助你的下一代培养深度思考的能力!
我的梦想，是让全中国3亿人读懂英文原版，从国际竞争的角度来看，多一位同胞拥有读懂原版并深入思考的能力，就多一位在全世界范围内拥有全球竞争力的同胞。谁有都梦想，但关键是，你为之做了什么。这不，我在一块听听上分享我对Principles和Howwill you measure your life?两本书的深入思考之后的感悟，希望你听完之后，能够启发你的深入思考。4.24晚8:00，一块听听，不见散！
欢迎关注我的公众号和简书号：田康读原版
对英文原版有兴趣的加我微信：oppotimist
网友评论