《汤姆索亚历险记》妙笔

SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

There was cheer in every face and a spring in every step. The locust trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.

Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting. 星期六的早晨到了，夏天的世界，阳光明媚、空气新鲜、生机盎然。每个人的心中都荡漾着一首歌，而年轻人情不自禁地将心中的歌唱了出来。每个人的脸上都洋溢着欢乐，每个人的脚步都是那么轻盈。洋槐树花意正浓，空气里弥漫着芬芳的花香。村庄外面高高的卡第夫山上覆盖着绿色的植被，这山离村子的距离正好让它看起来就像一块 “乐土” ，充满梦幻、宁静安详、令人神往。