惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成，而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”
注释：
惠子：宋国人，姓惠名施，做过梁惠王的相。惠施是庄子的朋友，为先秦名家代表。
魏王：即梁惠王。贻（yí）：赠送。瓠（hú）：葫芦。
树：种植、培育。
实：结的葫芦。石（dàn）：容量单位，十斗为一石。
举：拿起来。
瓠落：又写作“廓落”，很大很大的样子。
呺（xiāo）然：庞大而又中空的样子。
为（wèi）：因为。掊（pǒu）：砸破。
译文：
惠子对庄子说：“魏王送我大葫芦种子，我将它培植起来后，结出的果实有五石容积。用大葫芦去盛水浆，可是它的坚固程度承受不了水的压力。把它剖开做瓢也太大了，没有什么地方可以放得下。这个葫芦不是不大呀，我因为它没有处而砸烂了它。”
网友评论