在巴公家里的书桌上放着一本发旧的《傅雷家书，许是夫人有意放在那儿吸引我去看。由于这里不常住，可每次回去都要翻看几页，慢慢地在其它一些地方也注意搜集这方面的资料，有了一些要看他的译作的冲动。
加深对他的了解。
今天就看到关于他的一篇文章。其中许钧教授的一段话让我感触很深。在谈到傅雷先生所翻译的《约翰.克利斯朵夫》说:罗曼罗兰的原文其实并不是中国读者所读到的那个风格，这风格是傅先生独创的。
以前我觉得翻译没什么，按图索骥就好了，这段话提升了我对翻译的认识。
翻译不是翻译，翻译是另一种意义正的写作，是创造性的翻译。它要迎合本国人的口味，要符合本国人的习惯。一句话就是使作品本土化。
这让我想到前段时间看的高尔基的《童年•在人间•我的大学》，感觉很中国化，很好理解。成段的景物描写，人物心理描写，让人看着很舒服，很享受。
对不起，我以前真的把翻译这项工作看轻了。
在巴公家里的书桌上放着一本发旧的《傅雷家书，许是夫人有意放在那儿吸引我去看。由于这里不常住，可每次回去都要翻看几页...
2020年的春节失去了往年的味道， 突然其来的新型冠状病毒， 扰乱了大家的生活。 全国人民...
总有那么一些人，在国家危难之极中挺身而出。而他们就是这次新型冠状病毒的医生，警察，等等等等，他们职业不同，...
当，风云突变， 山河在颠簸中颤抖， 那长长的，长长的叹息声， 从北到南，从东到西， 环绕在神州几百万平方公里的时空...
2020年4月4日，清明。 都说清明时节雨纷纷，可是今年的清明天气却很好，碧空如洗，只是风有些大。 往年人们都会出...
致敬 花儿们 ———观知雨生波波先生推介纪念抗美援朝战争70周年片花《那些花儿》感怀 作者｜黄磊 那些年 那些人的...
热血男儿守边疆 献出生命保国土 英雄本色血染红。 赤胆忠心报祖国！ 致敬！中印边境。 牺牲，中国军人！
一寸相思一寸灰 一寸相守一寸白 除了柔膝和桃腮 别忘苍发老太太
致敬女神们 谨以高尔基这首诗向女神们致敬： 我们应该赞美她们 ――妇女， 也就是母亲。 整个世界， 是她们的乳汁养...
近来读了一本很有趣的书，书名叫做《醒来觉得甚是爱你》。 是著名翻译家朱生豪的情书集。 对于翻译家们，我了解的不多。...
本文标题：致敬，翻译家们
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ytqenktx.html
网友评论