原作：《謎の女》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
一
左手边是在海中伸探而出的从三浦半岛蜿蜒至房总半岛的淡淡轮廓。
在右手边，伊豆半岛东侧的海岸线则呈锯齿状地朝着海面上伸延。
正面则是大岛漂浮在水平线上，在遥遥的岛岸前，初岛清晰可见。
近在咫尺的眼皮底下，热海车站前的熙攘嘈杂以及在小学操场上四处飞奔的孩子们那如云雀的欢啼声，声声入耳。
龙之介正倚靠在M酒店阳台的藤椅上，全身沐浴在阳光之中闭目养神。没多久，旁边传来
了酒店厨师那投接软式棒球的单调声响。尽管时至一月末，但天气已是和煦暖洋洋。
迷糊之中睁眼一看，旁边已站着山野小姐。她的样子近乎二十二三岁，咋一看，像是一位小姐，又像一名太太。这个女人似是来历不明，在酒店里的人都只能模棱两可地称她为「山野小姐」。
「今日很暖和呢。」
龙之介慌张地说道。
「的确很暖和呀。」
交谈至此就结束了。两个人都不太爱唠叨，也没有什么特别共通的话题。因此这两个人只要碰上面，那五次里头必定有一次只是普通的寒暄。何况这两个人都非常无聊，因此没有一天不在酒店休憩室或者桌球室里碰上五、六次面，所以在逗留的一个多星期里，自然他们就混了个脸熟。
「你去过梅园了吗？」
「不，我还没去过。」
「现在正是赏花的好时节哟。」
「这样，那我得去一趟呀。」
其实龙之介对大自然丝毫不感兴趣，也一点都不想去梅园那参观。主要是觉得梅花树长得随处可见，充其量不过是开了几朵梅花而已，所以激发不了那种郑重其事去观赏的意欲。再者，就算再怎么想去观梅，他也只能孤零零一个人去，又邀请不到单身女子一同去参观，因此他就这样坐在椅子上，用着如自言自语的调子随声附和了一句。
「如果你要去的话，我可以陪你一起去。」
「这样呀。」他对对方的回答感到意外。就算是感到意外，但由于实在太无聊了，只要有人邀请，相比起呆坐在休憩室里从头到尾反复来回地读着报纸，那出门游玩肯定要好得多。「那么，我们就去参观一下吧。」
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论