卷六
五十七
原文
余幼时家贫，除“四书”、“五经”外，不知诗为何物。一日，业师外出，其友张自南先生携书一册，到馆求售，留札致师云：“适有亟需，奉上《古诗选》四本，求押银二星：实荷再生，感非言罄。”予舅氏章升扶见之，语先慈曰：“张先生以二星之故，而词哀如此，急宜与之。留其诗可，不留其诗亦可。”予年九岁，偶阅之，如获珍宝：始《古诗十九首》，终于盛唐。伺业师他出，及岁终解馆时，便吟咏而摹仿之。呜呼!此余学诗所由始也。自南先生其益我不已多乎!
译注
我年幼的时候家里贫穷，除了“四书”、“五经”外，不知道诗为何物。一天，老师外出了，他的朋友张自南先生携带一册书籍，到学馆请求销售，留下信给老师师说：“恰好遇到急需，送来《古诗选》四本，请求抵押银两二星：实在是有再生之恩，感激之情不是语言能够表达尽的。”我的舅舅章升扶见了，对我的母亲说：“张先生因为急需二两银子，并用这样言词哀求，应当赶紧给他。留下他的诗籍也可以，不留下他的诗籍也可以。”我那年九岁，偶而阅读了一下，如获珍宝：起始是《古诗十九首》，到盛唐结束。在老师外出，到年末解散学馆这段时间，便吟咏并且摹仿这些诗。哎呀!这就是我学习写诗的开始。张自南先生对我的益处不是已经很多吗!
张自南，不祥。
章升扶，袁枚舅舅。
网友评论