2017年2月28日，写了LESSON 15-LESSON 23的一些自己在读英文的过程当中好玩的内容，一些吐槽点儿。接下来会继续去写它，不过不会每天去发，因为我自己学习也需要时间。

在lesson 25中，我一眼看见‘refrigerator’这个单词，脑袋一片空白。当时我就让我妈来猜，我比划一个长方形的东西，我说颜色是白的，家里头有，我还说，昨晚上她的同事还说过，说她家里面的这玩意儿要维修，花费五百，结果说不修了，干脆买一个。然后我妈眨巴着眼睛，什么呀什么呀！好吧，我告诉她，refrigetator就是电冰箱。

文中有句话说：there is a refrigerator in the kitchen.

用我的话翻译：有个电冰箱在厨房。

但是我一看中文翻译：厨房里有个电冰箱。

我试着用英文翻译一下：厨房（kitchen），里（in），有（have），个（a），电冰箱（refrigerator），好，这句话就是kitchen in have a refrigetor.O(∩_∩)O哈哈~

比较一下就会发现，外国人先说东西（a refrigerator）再说在哪里（in the kitchen），但中国人就先说地方：厨房，再说东西：refrigerator。

那么是不是这个规律呢？

原文：there is a bottle on the table.分析这句话就会发现，东西在前：bottle.然后是地方：on the table.

比较它们的中文翻译也是一样，中国人翻：桌上有个瓶子。

这里不难总结出一个思维：外国人喜欢先说东西，再说地方。我们中国人喜欢先说地方，再说东西。

再举例：

There is a cup on the table.

There is an electric cooker in the kitchen.

全部是同一道理。是不是很好玩呢？

接着念：LESSON 27

看了之后非常的开心，因为里面有‘几本’‘几份’‘几把’‘几幅’，我在上一次就说过了，外国人喜欢偷懒，他们从来不说‘本’‘份’‘把’‘幅’。这是中国特色。

他们遇上这样的问题怎么说呢？

几本杂志：some magazines.

几份报纸：some newspapers.

几把扶手椅：some armchairs.

几幅画：some pictures.

另外还有上一课总结出来的问题，来验证一下。东西在先，地方在后。

Thers is a television in the room.

There is a stereo in the room.

There is some pictures on the wall.

其中有句翻译引起我的注意：

画挂在墙上。

用我惯常翻译：画（picture），挂在（我暂时不知道，用X）墙（wall），上（on），翻译过来就是：picture X wall on.

但是外国人怎么说？他们说：the pictures are on the wall.（画在墙上），你就会发现外国人不说‘挂’这个字，人家直接说，画在墙上。

接着看LESSON 29。

我看见翻译说：再把床整理一下。

我试着翻译，再（then），把，不会翻译，床（bed），整理（make），一下，不会翻译。句子就变成：THEN X BED MAKE X.

外国人说：then make the bed.（再整理床），‘把’‘一下’，人家根本就不翻译。

比如：翻译说：然后扫扫地。

我试着翻译：然后（then）扫（sweep），扫（sweep），地（floor.）全文：then sweep sweep floor.

看人家外国人怎么说？

外国人说：then sweep the floor.（然后扫地），一比较你就会发现，外国人把‘扫’字又给省略了。

比如我看见这句话：dust the dressing table.【我的翻译：掸灰穿桌】，穿桌是什么东西？我赶紧看翻译：梳妆台。

再看中文翻译：掸掉梳妆台上的灰尘。其余词不必说，这个灰尘，后来我一看。Dust就是掸灰，人家外国人就是：掸灰梳妆台。

接着上面的写，说实话，一个星期又过去了，哈哈。没能多攒点儿啊。这次要说的是LESSON 31。

首先是我头疼的英文名。

Sally:萨莉

Jack：杰克

Jean：琼

Tim：蒂姆（我只能说这个翻译也是醉了，因为我打‘蒂’的时候是DI的发音，而不是‘ti’，英文发音是提姆）

翻译方面，翻译不出来的是“追”，就是中文里的追，外国人是如何翻译的？

人家说：在别人后面跑，叫追。Run after.

原文：it’s running after a cat.

Lesson 33

A fine day好天气叫‘晴天’。

原文：

There are some clouds in the sky.

中文翻译说：天空中飘着几朵云。

对比之后，就会发现‘飘’在外文中根本没翻译。外国人说：有一些云在空中。

Lesson 35

原文：

The village is on a river.

我翻译成：村庄在河上（这什么村庄，竟然敢飘在河上），赶紧看翻译。

翻译说：它靠近一条小河。

On竟然是靠近的意思。

再一个有意思的话是这个。

My wife and I are walking

along the banks of the river.

在书里这两句就是这么排列的，上一句没有标点，也就是说这是一句。但妙在它的分层，所以以后看到相似的话，你就会明白，外国人怎么说那些长句子，他们会断句。

我前几天在找如何学好英文，竟然听见有人说，学好英文要锻炼身体，因为英文句子太长，没有好的呼吸竟然说不好。现在看来，这就是天大的笑话，这个人一定说不好英文，因为他平时竟然没有发现外国人是断句的，也就是换气，断一下，继续说。我们只要知道如何断就可以了，如何断呢？继续研究下去，也许会知道吧。

暂时就写到这。期待下一次喽~