谈谈我非常喜欢的一本儿童小说《Bröderna Lejonhjärta》吧！这是瑞典知名的已故女作家Astrid Lindgren的作品，就是写《长袜子的皮皮》的那位。虽然瑞典近几年有趣的儿童作品层出不穷，完全是百花齐放的态势，但我仍想谈谈这部有年头的作品。一个原因是，这是一部谈论生与死主题的儿童小说，并不多见，另一个原因是，因为有年头了，所以中译本也好找，感兴趣的朋友可以给孩子读读，叫做《狮心兄弟》。
我印象特别深刻，我刚开始学瑞典语的时候，有一次在图书馆碰到Mi。Mi从十几岁的时候到英国念书，念大学时结识了她的德国老公，后又随老公来到瑞典，所以她认识一些德国人。
（我这朋友Mi也是个有趣的人，她上数学系的，在英国从事的是金融工作，但是因为大学期间迷上了探戈舞，最后把花旗银行的工作辞了，自学了一点西班牙语，跑到阿根廷，也就是探戈的发源地，去学探戈了！她说她那时候已经如醉如痴，如果不是有老公她就不回来了！以后也许我会写写她。Ton妈曾对我说，你的朋友怎么都是些奇形怪状的人？！我说我不知道，我好像和这些另类的人会互相吸引，哈哈！）
她当时说，她老公的一个德国朋友说，瑞典有一个儿童小说，写兄弟俩死了，而且还死了两次，第二次还是自杀！这是写给孩子看的吗？怎么还能死了两次？还有自杀呢？那个德国人说，你们说说，瑞典人怎么写这样的书给孩子看呢？！
当时我只是听着，想象着那个德国人的义愤填膺，觉得好玩。等到一两年后，我真的开始看这本书的时候，我完全被这给故事迷住了！不仅读了，还听了作者本人读的有声书。而且当时我还组织了一个读书会，就是大约五六个一起学瑞典语的熟人每周碰一次面，全程讲瑞典语，来讨论这本书！
而且在D六岁上学前班的时候，老师就在班里一本一本地念故事给孩子们听，就包括了这本《Bröderna Lejonhjärta》！
我买了一本收藏
小男孩Karl一直卧病在床，有一次他偷听妈妈说话，知道了他要死了，就很害怕。但是哥哥Jonatan告诉他，别害怕，我亲爱的Karl，人死后会到一个叫Nangijala的地方，我们仍然能在一起！
但后来妈妈不在家时发生了火灾，哥哥Jonatan为了救弟弟，背着Karl从几层高的楼上跳下来，哥哥受了重伤，嘴角流下来一点血，临死前对Karl说，Karl，别难过，我们在Nangijala会再见面！
弟弟死后，他们果然在Nangijala重逢了，但这个世界不像Karl想象得那么美好无暇。他们住的樱桃谷还算太平，但另一个山谷野蔷薇谷却有着暴君的统治，民不聊生。Jonatan从樱桃谷偷渡到蔷薇谷，要解放那里的人民，Karl纵然害怕，最后也跟了过去。
当然，最后，暴君被打倒了。但Jonatan被恶龙之火烧到了一点，他很快会全身失去知觉。他跟Karl说，我想到Nangilima去（在这个世界死去的人会去的地方）。Karl说，这一次，你休想再丢下我一个人走了！
最后就是Karl背着Jonatan，就如同他们在最初的世界，哥哥背着弟弟从着火的高楼上跳下去一样，暮色降临后，从山崖下跳了下去。他们要一起去Nangilima！
对于这本小说，有两种解读。一种是，这就是实实在在发生的事情。另一种是，这些故事都没有实际发生过，而是在哥哥Jonatan在火灾现场死后，弟弟躺在病榻上，临死前的幻觉。
网友评论