24诗经·国风·召南·驺虞zouyu
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
英文翻译
strong and abundant grow the rushes ;
he discharges [but] one arrow at five wild boars .
ah ! he is the zou-yu !
strong and abundant grow the artemisia ;
he discharges [but] one arrow at five wild boars .
ah ! he is the zou-yu !
注释
茁（zhuó浊）：草初生出地貌。葭（jiā家）：初生的芦苇。
壹：发语词。发：发矢。一说壹同“一”，射满十二箭为一发。五：虚数，表示多。豝（bā巴）：小母猪。
于嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。驺虞（zōu yú邹于）：一说猎人，一说义兽，一说古牧猎官。
蓬（péng朋）：草名，蒿也。
豵（zōng宗）：小猪。一岁曰豵。
译文
春日田猎芦苇长，箭箭射在母猪上，哎呀!
猎人射技真高强!
春日田猎蓬蒿生，箭箭射在小猪上，哎呀!
猎人射技真高强!
欠之书语
远方
驺虞
还好有一天
和她 和我爱的人
一起去
呼伦贝尔大草原
骑马 勇走天涯
2017/8/11 星期五
网友评论