【传】
宋华、向之乱，公子城、公孙忌、乐舍、司马彊、向宜、向郑、楚建、郳申出奔郑。其徒与华氏战于鬼阎，败子城。子城適晋。华亥与其妻必盥而食所质公子者而后食。公与夫人每日必適华氏，食公子而后归。华亥患之，欲归公子。向宁曰：“唯不信，故质其子。若又归之，死无日矣。”公请于华费遂，将攻华氏。对曰：“臣不敢爱死，无乃求去忧而滋长乎？臣是以惧，敢不听命。”公曰：“子死亡有命，余不忍其訽。”
冬十月，公杀华、向之质而攻之。戊辰，华、向奔陈，华登奔吴。向宁欲杀大子。华亥曰：“干君而出，又杀其子，其谁纳我？且归之有庸。”使少司寇牼以归，曰：“子之齿长矣，不能事人，以三公子为质，必免。”公子既入，华牼将自门行。公遽见之，执其手曰：“余知而无罪也，入复而所。”
译文
宋国华氏、向氏的作乱，公子城、公孙忌、乐舍、司马彊、向宜、向郑、楚建郳申逃亡到郑国。他们的党羽和华氏在鬼阎作战，子城被打败。子城去到晋国。华亥和他的妻子，一定要盥洗干净、伺候作为人质的公子吃完饭以后才吃饭。宋元公和夫人每天一定到华氏那里，让公子吃完以后才回去，华亥担心这种情况，想要让公子回去。向宁说：“正因为元公没有信用，所以把他的儿子作为人质。如果又让他回去，死就很快来到了。”宋元公向华费遂请求，准备攻打华氏。华费遂回答说：“下臣不敢爱惜一死，恐怕是想要去掉忧虑反而滋长忧虑吧！下臣因此害怕，怎敢不听命令？”宋元公说：“孩子们死了是命中注定，我不能忍受他们受耻辱。”
冬季，十月，宋元公杀了华氏、向氏的人质而攻打这两家。十三日，华氏、向氏逃亡到陈国，华登逃亡到吴国。向宁想要杀死太子。华亥说：“触犯了国君而出逃，又杀死他的儿子，还有谁接纳我们？而且放他们回去有功劳。”派少司寇牼带着公子们回去，说：“您的年岁大了，不能再事奉别人。用三个公子作为证明，一定可以免罪。”公子们进入国都，华牼将要从公门出去。宋元公急忙接见他，拉着他的手，说：“我知道你没有罪，进来，恢复你的官职。”
宋国华向之乱继续，前文说到华向叛乱后，和宋元公双方各扣押对方的嫡子，就转而叙述卫国之乱了，现在境头又回到了宋国。公子城、公孙忌等八人逃到郑国，按杜预注这八人是宋元公一方的，只是现在宋元公的局势并不是太差，八人为什么逃呢？是因为他们的军队战败了吗？还是对宋元公前景不看好？或者各人的心思不一，比如楚建、郳申这类外来公子，未必愿意为宋元公卖命。子城逃到郑国后又去晋国，是另有计划吗？
华亥夫妇每天一定要侍候好太子等人吃饭才吃饭，是要表示尊敬吗？既然狠心扣押人质，又不能对人质狠心，这人质扣押有什么意义？宋元公每天都来看望被羁押的太子，是爱孩子吗？也许只是为了探查敌情吧！觉察到华亥犹豫的态度后，果断发动反击，华向二族没有预料到宋元公，会在双方都有人质在手的情况下悍然反击，措不及防的华向二族只有跑路。宋元公赌对了，华亥没有撕票，反而送回了三位公子。也许华亥还想让华氏在宋国留有存身之地吧？
网友评论