《女巫》（一）

这个夏天给孩子们读了两本中文书，一本是翻译自加拿大的儿童小说《无限号列车》，一个是昨天读完的罗尔达达尔的《女巫》。好久没用kindle了，因为我的kindle里面都是英文和中文书，得自己买，这两年看瑞典语的都是从图书馆借，免费而且能同时获取信息＋增加瑞典语水平。

久违了，kindle！

我的kindle套

中国亚马逊上的kindle书不算特别多，有很多书只有纸质版，但是在海外能买到点也不错了，我现在尽量不买实体书，太占地了。顺便说一个kindle的好处，如果你会三门语言，比如中文，英文和德语，那么你可以分别在中国，英美和德国的亚马逊上买kindle书，在一个kindle上看，没毛病，不需要一个语言一个kindle，特别方便。

扯了一堆，下面谈谈我从《女巫》里面感受到的一些点，该本书是作者60多岁的作品：

1. 插入现成的故事，传说，也就是引入现成的模块：

作者虽然在英国出生长大，是英国排名第一的儿童小说作家（JK 罗琳排第二）但因为老家是挪威的，里面引入了不少挪威的关于女巫的传说。这种在自己的小说中引入别人的典故的手法非常常用。在《无限号列车》中同样引入了不老泉，大脚野人和沼泽上的女巫这些传说。相当于在自己的故事里插如民间传说这个模块，会让自己的故事层次更加丰富，而且也很省力，把现成的东西合理地穿插在自己的故事中。跨文化插入素材就更多了。

2. 把自己的或者身边人的经历加入故事，在小说中加入了真实的主干，这样写起来真实且顺手：

《无限号列车》的作者来自加拿大，我并不了解，但能看出作者对于铁路，马戏团以及画画这三样非常熟悉，一定体验过，否则他写不出小说中的那些细节。但因为我并不知道作者的履历，我无法分析他的作品和他的真实生活的联系。

但是《女巫》的作者罗尔达达尔我是能够做这种联系的，因为我现在正在看罗尔达达尔的第一本自传（他共有两本自传）。《女巫》的脉络改编自作者的童年生活。在《女巫》里，是讲“我”的老家在挪威，但现在全家在英国生活，每年夏天全家人会回挪威过暑假，有一次汽车出了事故，“我”的爸爸妈妈出车祸全死了，只有我幸存了下来，于是我和挪威的姥姥相依为命。因为英国的教育好，姥姥带着我到英国去上学，生活，之后故事在英国展开。

作者真实的情况和小说中非常相似，只不过是他的父亲在作者年幼时就得肺炎去世了，她妈妈每年夏天带着整个一家子人从英国回到挪威过暑假，每年夏天是罗尔德最幸福的回忆，姥姥姥爷热情地招待他们全家人。罗尔德的妈妈是个了不起的寡妇，她一个人带着六个孩子（还有两个和自己没有血缘关系，是死去的丈夫和前任妻子的）在英国生活，遵从了罗尔德父亲的遗愿，让孩子们在英国受教育，英国的教育是最好的（因为罗尔德的老家是挪威的一个小村庄，那时候教育落后）。

完全虚幻地创造一个故事当然可以，但是对于新手来说，这种结合自己或身边人的真实经历的方法比较容易上手。