被你读错的 奥斯卡～

被你读错的 奥斯卡～

第90届奥斯卡如约而至，铺天盖地各种消息。获奖全名单已经发布，不再多言，在这里说一个被大家忽视良久的英文表达。也是一直被误解的。

颁奖，自然少不了各种奖项。奖项中非常有分量的两项就是年度最佳女/男主角了。那么大家认为这个英文表达是什么呢？是否如️图所示是：best actress/actor 呢？

被你读错的 奥斯卡～

如果真是如此，那么年度最佳女/男配角又是怎么表达呢？接下来，就让我们一起看一下，abc官方发布的海报。（此处以最佳男主角/配角为例）。

被你读错的 奥斯卡～ 被你读错的 奥斯卡～

可以看到，男主角的英文官方表达是：actor in a leading role. 而男配角是：actor in a supporting role. 所以，仅仅说 best actor/actress  是不够严谨的。

那么是否 best actor/actress 这样的表达就是错误的呢？来看看 CNN 的新闻表达。

被你读错的 奥斯卡～

很明显地，我们看到 CNN 在新闻报道中也只写了 best actress ，作为严谨的新闻媒体，不可能在这样的问题上犯错。所以，其实我们可以理解为，best actress/actor in a leading role 是最佳女/男主角的正式说法；而 best actress/actor 是其简化说法。

（毕竟中英文的官方名总是好长，无论是中国人还是说英语的外国人，都想偷懒嘛。哈哈哈。）