在今天看日语新闻的时候，看到了「からといって」这样的单词，于是我就去查了相关的资料，希望能够帮助到大家。在开始之前，我们首先要知道它的作用，其实「からといって」是一种逻辑性的探讨，表示前后两个内容之间的因果并不成立，所以经常会以「Ａからといって、Ｂない」的形式出现。很多人会将其理解为“虽然…但是”，但是它的含义并非如此，它更多的是强调逻辑，它的含义中带有“不能够说是A，你就可以B；不是说A成立，B就成立”的含义，所以在翻译的时候，可以将其翻译为“不能够说…你就可以…”或“不会因为说…就…”，这样的翻译更加接近这个句子的含义。
比如「いくら忙しいからといって，学習を忘れてはいけません」，我们应当将其理解为“不能因为你很忙，就可以忘记学习”，用来表示“忙碌”和“无法学习”之间，其实并不存在因果关系，所以不能够拿忙碌来作为借口去合理化你不学习的想法。
当然，「からといって」也会接续「とは限らない」、「わけではない」、「わけにはいかない」、「というものではない」、「てはいけない」、「するな」等表示否定的形式，来表达含义，比如：
簡単に見えるからといって、すぐにできるとは限らない。
即使看起来很简单，也未必立刻就能做到。
お金があるからといって、何をやってもいいというものではない。
并不是说你有钱，就做什么都可以。
网友评论