しかし、いくら血（ち）がきらいだからといって、悪い（わるい）ことをするやつのことですから、自分（じぶん）の身（み）があぶないとなれば、それをのがれるためには、何（なに）をするかわかったものではありません。東京（とうきょう）中（なか）の人（ひと）が「二十（にじゅう）面相（めんそ）」のうわさばかりしているというのも、じつは、こわくてしかたがないからです。
解析：
しかし：它是逆接连接词，可以翻译为“但是”，含义和「でも」相似，一般来说，「しかし」多用在文章和正式场合，而「でも」可能更多地是用于口语中。
いくら：翻译为“多少”
きらい：汉字写作「嫌い」
だからといって：可翻译为“尽管如此…还是…，虽说…但是…”
のことだから：人名/人称代词+のことだから，做形式名词用，可以翻译为“因为是…”
身：用于表示心灵/精神层面的意思，或者表示地位/身份/立场时使用。
あぶない：汉字写作「危ない」，翻译为“危险的；令人担心的，靠不住的”
...となれば:和他意思相同的还有「...となると」，可以翻译为“提起...；说起...；要是...的话”
のがれる：汉字写作「逃れる」
ために：可以解释为“为了…”
~もの：动词た形+「もの」，「もの」是形式名词，表示回想，回忆
~ではありません：名词句的否定句尾
うわさ：汉字写作「噂」，可以解释为“传说、谣言”
ばかり：副词，可以翻译为“总是…”
している：「する」的ている形，表示从过去一直持续到现在，没有改变的状态和习惯。
~というのも：表原因，可翻译为“之所以…是因为…”
じつは：副词，表示“其实，说实在的”
こわい：汉字写作「強い」，翻译为“强大的”
しかた：汉字写作「仕方」，翻译为“方法”
网友评论