双关语

作者: 水之形 | 来源:发表于2024-06-28 21:23 被阅读0次

双关语是一种修辞手法,指在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼。双关语的特点主要有:利用词语的多义性,使语句具有表里双层含义。以语境为前提,不管是利用词语意义还是借助语音条件,双关语总是依赖于特定的语境。双关语的例子有:"Koreahassoul",这里的"soul"有两层含义,一是指韩国有活力,二是指Seoul(首尔),韩国的一个城市。"还剩三条狗奴才",同时关顾三条狗和给地主老财的三个秀才。"这位patient(患者)真是非常patient(耐心的)",这里的"patient"既指患者也指有耐心的。"I'm only friends with 25 letters of the alphabet. I don't know Y.",这句话既表示只认识25个字母,也可以理解为25个字母在群里,T(与"Y"形似)出去了。双关语通常用于幽默、讽刺或表达深意,在文学、广告、谜语等中常见。使用双关语时需要注意语境和受众,以确保双关效果能被正确理解和欣赏。双关语不可理解为非单方的意思表示,而应该理解为表象背后的深层次意思,所谓的“一语双关”,另一层含义就是我们所应该知晓的底层逻辑,而不是简单地被表面现象所蒙蔽,知道一句话的另一层意思,对于我们懂得生活中的对话或是对立,在处理人与人之间的关系中,能够更好地表达我们的思想层次和人生中的角色与对抗,是一个有价值的信号,似乎不是每个人都生活在自己的世界里而与世无争,而恰恰是在与人相争的过程中,不可避免地制造出许多形形色色的扮演,而这些扮演就是一种人际间难免的冲突与决抉。所以,人不可与人为敌,但不可避免会与人为敌,至少也是逃避不了不与人完全相融的意识状态,有多少与人的融合,就有多少与人的对抗,对抗的形式就是一个人际间相处的模式。

相关文章

  • 双关语

    无风丝还乱,举步累中难。任凭世人啸,独醉个中杯。 -大概八九年前读初中(大概14岁)的时候写的吧,这么久以前的事了...

  • 英语中有哪些超级无敌有趣的双关语?

    请看下面一张图片(图中是指Trump Care),你领会到其中的双关语了吗? 双关语,英文是pun,是英语中常见的...

  • 高点击率标题的10大常见句式(下部分)

    8、善用双关语和俏皮话 双关语+网络热词是种很好的搭配,他们互相弥补新颖创意与过度流行间的不平衡,例如,《当遭遇“...

  • 有哪些绝妙的英语双关翻译?

    英文是一门很有趣的语言。就像是中文中有很多有意思的双关语,英文中也有很多有趣的双关语,下面让我们一起来看看下面这些...

  • 双关语的翻译

    【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day9 Course 17 The Translation of Puns...

  • 《知识大迁移》读书笔记

    《知识大迁移》,英文书名叫做 Head in the Cloud,是一个双关语:一层意思...

  • 爱到了底

    你的名字 对我而言 是个漂亮的 双关语 就像当年计划的“爱到底” ——《爱到了底》

  • Blog一词的来源

    @ #知识 作者:尼古拉斯.卡尔 《数字乌托邦》 这里的blog是双关语,既指博客,又指代人体排泄动作。 Blog...

  • 阴阳双关语疫情新解释

    阴阳相隔两茫茫: 茫茫人海 阴性人和阳性人 两种人 必须互相隔离 不能再在一起 因为新冠变异人传人 太快太厉害了 ...

  • Lettuce:Terrian

    地形是一个Lettuce“双关语”,是它的“生活场所”,其安装和拆卸,基本上嵌入在你的Lettuce测试。 ter...

网友评论

      本文标题:双关语

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zfwycjtx.html