Ch3 & 4
方鸿渐的性格往好了说是心软，但不客气的讲其实就是懦弱。他明知苏小姐对自己有意，却不敢也不愿意直接表态自己的想法，只盼着 “苏小姐的爱情好好的无疾善终”。那个月夜下的轻吻，两个人都归咎于月色太美，却让我忍不住想起张宇的那首《都是月亮惹的祸》，不愿意直面自己心迹的人总爱归因于外界。苏小姐是因为女人的矜持，方鸿渐则是因为自己的不能自控。
苏小姐一直是冷静且满腹心计的，她一直都很清楚自己的目标。我以为她更多的是看中方鸿渐的外表不丑，言语上也颇能抖机灵讨人欢喜，至于家世嘛，虽不如苏家，但说出去也不至于太丢人，且方鸿渐还有一层留洋归来的身份，和她倒也算明面上的 “相称”；关键是她也很清楚方鸿渐性格上的懦弱与犹豫不决……这样的人选，苏小姐绝对是有能力 “拿捏在手” 的，如果没有唐小姐的出现的话。
是的，如果没有唐小姐的出现，方鸿渐十有八九会和苏小姐在一起吧，他是个最不懂抗拒也最会 “顺水推舟” 的人，看最后他和孙小姐之间的 “误会天成” 就知道了。
可是，唐小姐出现了，带着方鸿渐对爱情的所有美好想象出场了。这是方鸿渐第一次也是唯一一次主动追求爱情的经历，只不过方鸿渐的主动也仅限于唐小姐的不拒绝。当唐小姐偏听了苏小姐和她所说的方鸿渐 “不堪” 的过去后，她不容辩解的连番质问方鸿渐，甚至扔下这样一番话：
方先生的过去太丰富了！我爱的人，我要能够占领他整个生命，他在碰见我以前，没有过去，留着空白等待我--
于是，方鸿渐又一次退缩了，没法据理力争，更不曾尽力挽回……结果只能是戛然而止，空余一段刻骨铭心的回忆。
而唐小姐对爱情的这一番期待，却也正是我们对初恋的向往，然而初恋更多是用来怀念的。
方鸿渐失恋了，无独有偶，跟着失业了，最后和 “同病相怜” 的赵辛楣一起离开上海，前往三闾大学赴职。
后序里杨绛女士说，钱钟书是钟爱唐晓芙的，所以不愿意玉成唐晓芙和方鸿渐，因为走入婚姻这座围城的爱情，伴随着生活的一地鸡毛，将不复存在。
我以为，钱钟书对赵辛楣也是偏爱的，所以不想遂其心愿，故而把苏小姐配给了曹元朗。同时，这样的写法也更符合苏小姐的人物性格，她这般有心计有想法的女子，得不到自己想要的，必然要再找一个能够 “迁就” 自己，“仰视” 自己，且时刻能被自己 “拿捏在手” 的对象~
赵辛楣也不是不够格，只是相较半途而出的曹元朗，家世还是差了一点，且对苏小姐的追求还不够 “卑躬屈膝”；此外，赵辛楣最吃亏的还在于他 “爱恋” 了苏小姐这么多年，为了自己的这份虚荣心能够继续存在，苏小姐也绝不会轻易让赵辛楣 “得偿所愿” 的。她这样女子的这种小心思，钱老又何尝不知？断然是要让读者仔细看个明白透彻的。
苏小姐当然以为看中自己的人，哪能轻易赏识旁的女人？她不嫁赵辛楣，可是她潜意识底，也许要赵辛楣从此不娶，耐心等曹元朗死了候补。
一些有意思的英文表达：
1，大处玩世不恭，小节上反而认真 You thumb your nose at the big things, yet you take the trivial things so seriously. ==》thumb your nose at sb/sth，嗤之以鼻，蔑视
2，齐家治国平天下 The house must first be put in order before the kingdom can be ruled and the country pacified.
3，苦尽甘来 After the bitter comes the sweet.
4，战败者常常得到旁人更大的同情 But often the underdog gets more sympathy from the bystanders.
5，借花献佛 it’s nothing more than borrowing flowers to offer to Buddha.
6，空城计 empty-town bluff ==》A reference to a story in the Romance of the Three Kingdoms in which Chu-kuo Liang, left to defend a town with no soldiers, feigned nonchalance by playing music in the tower on the town walls to give the enemy commander the impression that the town was confident and well prepared for an attack.
7，蛟龙非池中之物 the flood dragon is no mere creature of the ponds.
8，瞧不出你这样一个人倒是你抢我夺的一块好肥肉 I can’t see how someone like you could be such a sought-after piece of juicy meat!
网友评论