“敦（duì）彼独宿，亦在车下。”
《郑笺》注释说：“敦敦然独宿于车下。”——认为“敦”为独宿之貌。
朱熹《诗集传》也说：“敦，独处不移之貌。”
前一句写虫，这一句写人。
朱熹说这是在回归的路上“睹物起兴”，看到蚕虫在桑野林中如孑孓般蠕动独行而自我感叹：敦然而独宿者，则亦在此车下矣。（我也孤独地蜷缩宿于车下。）
《郑笺》的注解则从孤独宿于车下引申出“劳苦”之义，说蠋：“久在桑野，有似劳苦者。”说人：“敦敦然独宿于车下，此诚有劳苦之心。”
“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。”
我到东山去打仗，久久不得西归。（如今战事结束了，）我从东山西归，路上细雨蒙蒙。就要从东山回归到西边了，我的心思念西边更甚。我已制作好西归所穿的衣服，不再打仗而行阵衔枚了。路边桑野林中蚕虫如孑孓般蠕动独行，（西归途中）我也孤独地蜷缩在车下眠宿。
……
网友评论