墨谱·三之杂说（意译）
续
刘恂《岭表录异》载：
岭表有种雷墨。
大概是雷州庙中雷雨突至，
人们多半在野外得到一种石头，
形状如黑色玉石，
就称为“雷公墨”。
用手敲击有“枪枪”之声，
光滑、晶莹而可爱。
《典论》载：
袁绍妻刘氏生性好妒，
袁绍死后尚未出殡，
刘氏就杀了他的五个妾。
又怕死者泉下有知，
于是剃掉她们的头发，
用墨涂黑她们的面部。
墨谱·三之杂说（原文）
刘恂《岭表录异》云：岭表有雷墨。盖雷州（1）庙中雷雨勃起，人多于野中获得石，状如黳石（2），谓之曰雷公墨也。扣之枪枪然（3），光莹可爱。
《典论》云：袁绍（4）妻刘氏性妒，绍死未殡，杀其妾五人。恐死者知，乃髡（5）其发，墨其面。
【注释】
（1）雷州：唐初，广东省雷州半岛属南合州。贞观元年（627年），南合州更名为东合州。贞观八年（634年），东合州改名为雷州，沿用至今。
（2）黳（yī）石：黑色玉石。
（3）枪枪（qiāng）：拟声词。形容响亮、清脆之声。
（4）袁绍：字本初，汝南汝阳（今河南商水）人。汉末军阀、群雄之一。
（5）髡（kūn）：古代一种剃去男子头发的刑罚。
网友评论