Circumstances seem to be designed to bring out the best in us, and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.
楠楠自语
Step one: 谓语动词seem, feel, have been, are
Step two：连接词and, if, that
句子主干为：circumstances seem to be designed to…, and we are unlikely to begin…。
其中be designed和been wronged均为被动语态，翻译时需主动化，
if引导条件状语从句，嵌套了that引导的宾语从句，做feel的宾语。
【参考译文】
环境仿佛就是为了激发我们的最大潜能而设，如果我们觉得自己遭受了“不公”，就不太可能有意识地去努力摆脱自己的处境。
Circumstances seem to be designed to bring out the best i...
真题例句 The Greeks assumed that the structure of language ha...
The newly described languages were often so strikingly di...
We are obliged to them because some of these languages ha...
Thus, the anthropological concept of “culture”, like the ...
Tylor defined culture as “… that complex whole which incl...
Owing to the remarkable development in mass-communication...
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism...
真题例句 The standardized educational or psychological tests ...
真题例句 Interest in historical methods has arisen less throu...
本文标题：楠楠句 day 57
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zjiezqtx.html
网友评论